Я послал тебе бересту

[therese_phil]

Сообщение полов в лагерных условиях, как уже говорилось, принимало подчас довольно причудливые формы. Естественно, граффити должны были играть в контактах не последнюю роль. Вот одно из таких сохранившихся посланий - на доске от нар (часть настила, скрытая матрасом), найденных в одном из лагерей на трассе "Салехард - Игарка" ("Мертвая дорога",

Comments

[xxxx1]

ну и ещё версия - что там всё же не 29, а 2 и буква, тогда - второе лаготделение.

[therese_phil]

не исключено, но это предполагает, что адресат полностью включен в местную систему координат.

Для удобства чтения

[lenta]

Я вот тут ее развернул и слегка добавил резкости...
http://people.freenet.de/kirka/img/doska.jpg

Re: Для удобства чтения

[therese_phil]

Спасибо, так и впрямь яснее.

[lenta]

Не может быть, кстати, что под "пишите" подразумевается "приписывайте здесь, на этих же досках"?

[therese_phil]

Это не снимает проблемы - окончание фразы остается загадочным

[lenta]

Или читать следует так: "...то пишите нам адрес. Любая 2я" (= "любая - твоя")?

[therese_phil]

Я тоже колебалась в выборе "нам" или "наш". Расшифровка "любая - твоя" интуитивно правдоподобна, но почему этот ребус (ребус точно есть - иначе зачем это "ясно?" в конце) нужно раскрывать именно так? по созвучию - "два я" = "твоя"?

[lenta]

Не без натяжки, конечно...

[lenta]

Вот нечто нашлось - но тоже очень гадательно
http://azartgames.gambler.ru/CardsGadan/Vstrecha_arkanov2.htm

[al_le]

А, может быть, имелась в виду какая-нибудь "любая двойная" (койка / нара / полка)?

[therese_phil]

Версия не хуже других. Но все они как-то недотянуты... Замок не щелкает :(

и птичка не...

[al_le]

Больно уж экспириенс специфический требуется. И спросить вот не у кого.

Re: и птичка не...

[therese_phil]

Я у двух старых зэчек спрашивала, но то ли это табуированная сфера, то ли что-то не общепринятое... - не опознали, увы.