Про формализацию и смерть

[threeeyedfish]

У японцев при чтении камбуна  (фактически представляющего собой перевод с вэньяня на старояпонский)  есть правило буквальной передачи всех значимых китайских слов. Например,  則 всегда переводится словом すなはち «тогда», даже если без него перевод  никак по смыслу не изменился бы и звучал бы естественнее.
Интересно,  что у тибетцев есть такие же

Comments

[simsun]

Хмм....
Правильно ли я понял, что в тибетском вот эти вот : "Новые переводы" - это оно?

[threeeyedfish]

По-моему, ещё раньше при Ралпачене всё стандартизировали.

[simsun]

Хорошо, а то я заволновался :)