-
Важное
“Adjectives in English absolutely have to be in this order: opinion-size-age-shape-colour-origin-material-purpose Noun. So you can have a lovely little old rectangular green French silver whittling knife. But if you mess with that word order in the slightest you’ll sound like a maniac. It’s an odd thing that every English speaker uses that list, ( Read more... ) -
Идея для конланга
(запишу, чтобы не забыть)
У глаголов отсутствует категория времени, немаркированный глагол по умолчанию принимает экспериенциальный аспект (обозначает нечто пережитое), отдельно есть имажинативный аспект (обозначает нечто воображаемое).
Например, фраза «я сейчас ем» выражается как «я ел и представил, будто я ел и дальше».
-
Как слушать тишину, если вокруг шум
Если сосредоточиться на звуке, то после того, как он прекратился, можно слушать тишину, даже если вокруг шум.
-
Про формализацию и смерть
У японцев при чтении камбуна (фактически представляющего собой перевод с вэньяня на старояпонский) есть правило буквальной передачи всех значимых китайских слов. Например, 則 всегда переводится словом すなはち «тогда», даже если без него перевод никак по смыслу не изменился бы и звучал бы естественнее.
Интересно, что у тибетцев есть такие же ( Read more... ) -
(Untitled)
Тонкая струя напалма вырвалась из-под подбородка израильского шпиона Цви-Гирша Цукермана, который тестировал новые импланты специального назначения. «Я это пламя», - удовлетворённо подумал Цукерман, - «Я это смерть. А теперь пора приступить к уничтожению стратегических военных объектов». И развернув кожистые крылья экзоскелета, Цукерман устремился ( Read more... ) -
(Untitled)
Тут после статьи драгоценного marenzhi в Википедии началось обсуждение, является ли групповой секс в Китае уголовным преступлением. Я посмотрел - является, по ст. 301 УК «Коллективные развратные действия». Есть и судебная практика, иногда приговоры выносятся по совокупности преступлений за организацию проституции, наркопритонов и игорных домов, а иногда ( Read more... ) -
Об развесистую клюкву
Читаешь, бывает, серьёзные документы, составленные экспертами ЮНЕСКО, а там вдруг такое:
The basin is an important economic region of Northeast China and the Far East of Russia, including Kiamusze city, which is an important city in the Far East of Russian Federation.
-
(Untitled)
Начиная с весеннего учебного семестра 2016 года в пяти тибетских национальных округах провинции Цинхай /Северо-Западный Китай/ -- Хайбэй, Хайнань, Хуаннань, Голо и Юйшу, а также в Хайси-Монгольском автономном округе было введено бесплатное 15-летнее образование, включающее в себя трехлетнюю подготовительную программу, девятилетнее обязательное ( Read more... )