Интервью оказаось слишком длинным для формата LJ, пришлось разделить.

М.Ч. Татьяна Владимировна, вы владеете несколькими языками, но вам все равно приходится работать с переводчиками как в качестве клиента, я думаю, так и в качестве заказчика - нанимателя, так?

Т.Г. Да, вот с китайцами, например.

М.Ч. Какие вы могли бы назвать ошибки, которые клиенты ( Read more... )

Наконец-то расшифровал еще одно интервью для книги. Общался с человеком, который представляет город Пермь в международных отношениях.

Запись нашей беседы читаем ниже:

М.Ч. Что у нас сейчас происходит в крае в плане международных контактов? Эти показатели растут, падают, остаются неизменными?

Т.Г. Ну хорошо, давайте тогда танцевать от печки. Если ( Read more... )

Если помните, одна из глав книги посвящена тому, что творится в голове у переводчика.

Основу этой главы составит интервью с моим первым напарником по синхрону, с которым мы переводили один межпарламентский саммит -- круглый стол. Разумеется, он занимается не только синхронным переводом, но и последовательным.

Что скажете? Как этот механизм перевода ( Read more... )

К книге отношения не имеет, но поделиться находкой хочется! :)

Отличная румба, смотрю, учусь ведению...

По мотивам сегодняшнего дня.

Чего не нужно делать клиенту:

58) Говорить переводчику под руку, когда он слушает переводимого и записывает

...

73) Поправлять переводчика, если только он не несет полную околесицу

Сегодняшний прикол. Речь шла о перспективном развитии города Перми, и одна из характеристик этого развития -- sustainability. Не долго думая, я ( Read more... )

Прошел первый день синхронно-последовательного контракта. Отстрелялись на транспортно-градостроительную тематику.

Попутно смотрел на нас с напарницей и думал про симптомы/ качества хорошего переводчика. Придумал, что хороший переводчик:

...
138) четко следует графику, пунктуален

Согласны? :-)

Наткнулся сегодня на потрясающий аудиофайл, в котором в котором Александр Хорлин, диктор агентства РБК, записывает для новостной программы текст о близящемся к завершению майском турнире по сумо.

Я плакал...

Мыслей две:

1) а если бы мне пришлось такое переводить??
2) я бы тоже уржался!!

Слушайте, получайте удовольствие, только не напугайте соседей!

( Read more... )

По мотивам коммента Сергея Афанасьева, вариант содержания №2.

Глава 1) Про основные проблемы при междунар. сотрудничестве

Глава 2) Про виды перевода

Глава 3) Что в голове у переводчика; как я работаю

Глава 4) Как эффективно работать с переводчиком: основные ошибки

Глава 5) Кого брать: м/ж, реклама/рекомендация, дорого/дешево, фриланс/бюро

Бонус: N ( Read more... )

В свете имеющейся ситуации, как я ее вижу, вот примерное содержание книги:

Глава 1
про основные проблемы при международном сотрудничестве/ бизнесе

Глава 2
про виды перевода

Глава 3
для заказчиков: основные ошибки

Глава 4
что в голове у переводчика; как я работаю

Глава 5
5/10/50/N признаков, что у вас хороший переводчик

Глава 6
кого брать:
мужчина/ женщина
( Read more... )

Имеем:

• город Пермь


• бурно развивается


• много денег


• зарубежные инвестиции


• новые международные проекты