-
Мексиканский дивертисмент
Сегодня в Калгари такой ветер, что птицы с деревьев падают. Отряхиваясь, грязно ругаясь, поднимаются и упорно движутся в сторону кормушки. И надо всем этим свистит белый снег со скоростью 90 км/ час, если метеослужба нам не врет.
Лучшее время для рассказов о жарких странах, eh? В ночном саду под гроздью зреющего манго… нет, не так. Прекрасная и ( Read more... ) -
Как это делалось в Альберте
О том, что в Альберте есть, я уже рассказала. Много снега, много нефти, горы, прерии, коровы, ковбои, и правительство с закидонами. Теперь расскажу, чего в Альберте нет. Это уникальное место, между прочим, на земле - единственное, кроме полярных льдов, где нет крыс. Совсем. Меня давно занимала эта особенность национальной охоты: я знаю, что крысы ( Read more... ) -
«Вечность» в краю Снежной Королевы
Перечитала свои сообщения. В этом году, получается, в Альберте и нет ничего, кроме дураков с бойкотом и гитары с прокладкой. Неверное впечатление, постараюсь исправиться. В Альберте, кроме бойкота и прокладок, есть еще снег. Снега у нас много. Причем, иногда даже в июле. В этом году выдали с особенным размахом, особенно в горах. Снег здесь ( Read more... ) -
Вещи, которые нас выбирают
Если по предыдущему сообщению можно подумать, что Альберта - страна дураков, то это получилось нечаянно. Альберта вообще - страна Дикой розы. На самом деле, это чудесная провинция, которую я нежно люблю и многому здесь учусь. Вот, например ( Read more... ) -
Короли и капуста
В нашем правительстве сидят неумные люди.Тут ничего нового, любой человек на земле может сказать то же самое и не ошибется. Но наши неумные люди на конкурсе идиотов займут второе место ( Read more... ) -
Весна в Калгари
Очередная годовщина Франсуа нашего Вийона. Поздравляю! (Если что, это мой такой Новый год).
Живу от весны до весны. И каждую весну переезжаю потому что надо же елку выбрасыватьТеперь я живу между деловым центром, рекой (той самой, что в 2013 году показала калгарийцам, кто в доме хозяин), трамвайными рельсами и кладбищем. Такой вполне симпатичный ( Read more... ) -
Как пол-Америки профукали свои мозги - окончание
Последняя часть статьи из блога Дэвида Вонга (оригинал здесьСовпало со сдачей объекта. Завтра возвращаюсь в Калгари, беру отгулы и ложусь спать. А когда высплюсь, напишу, почему все же это так меня задело, что после рабочего дня, вместо того, чтобы троллить в интернетах того, кто неправ, я искала подходящие русские слова и ругала себя за ( Read more... ) -
Как пол-Америки профукали свои мозги - продолжение
Продолжаю переводить статью из блога Дэвида Вонга:
здесьПеревод, конечно, с живой картины список бледный, тем более, после полевого двенадцатичасового дня, в гостинице посреди степей, но я очень стараюсь. Огромное спасибо всем, кого эта статья не оставила равнодушным. Это все то, что я вижу вокруг, по работе и разъездам по нашей солнечной провинции ( Read more... ) -
How Half of America Lost Its F**king Mind, или Как пол-Америки профукали свои мозги
Видите, я тоже умею политкорректно переводить, если захочу ( Read more... ) -
Из копилки детства
Мутная какая-то, тоскливо-странная неделя между днем памяти политических репрессий и днем чекиста. По поводу первого - написать можно, но не хочется. В море соли и так до черта, морю не надо слез. По поводу второго - историй есть у меня ( Read more... )