Мне кажется, что в "пересказе" Заходера в "Винни-Пухе" нет той экзистенциальной тоски и ужаса, который есть в английском оригинале (тут как бы я не о том, насколько близко или далеко к тексту "пересказывал" Заходер).
Оригинал
Here is Edward Bear, coming downstairs now, bump, bump, bump, on the back of his head, behind Christopher Robin. It is, as
(
Read more... )