"JANAKUTE" // "You've got it wrong!"

[lady__ishtar]

I love this song to bits. Both the lyrics and arrangement are so much fun and well suited to Aiba's voice. I think understanding the lyrics makes it 100% more enjoyable so I've decided to translate it.

It's a very sweet song about a problem so many guys have.... Aiba's fallen into the "best friend trap" with a girl he likes... and she's showering

Comments

[xlilmisspinayx]

Thank you for sharing!♥

[memole18]

Thank u for sharing

[yamashitatrang]

Thanks for the translation :D I like it ^O^
This song is so sweet XD XDDDD It's really cute. I can't wait to see Aiba's performance. Wish I could watch it live.

[yamashitatrang]

Hi :D
I've made a fanvid using Janakute as background music. I want to make a sub for the clip and your translation of this song is the best one I've ever seen. So would you please allow me to use your translation for subbing?
お返事お待ちしております。よろしくお願いします。
A&A.

[lady__ishtar]

Aw thanks so much, I'm glad you like my translation!

Definitely, go ahead as long as you credit me ^^

[yamashitatrang]

Yay ^O^ Thank you ^_^
Is it OK if the credit is "Translated by lady__ishtar@lj"? I don't know the right way to credit so I want to make sure about this :")

[literarylemming]

SO cute! I can't wait to see Aiba perform this one in concert!

[theyorpeffect]

awwww :)
thank you!