Гениально

[tossabi]

Знаете, как будет по-чешски "от рассвета до заката"? Я вот сейчас в рекламе услышала - "od nevidím do nevidím"! Логично, да? :)

Comments

[odinler]

прикольно :)

[tossabi]

в этом и прелесть схожести языков) видишь забавные моменты..

[cristalle_gloss]

здОрово)))

[tossabi]

и не говори! так вчера радовалась)) потому что когда читаю в газете и слышу по телевизору, означает, что слово/выражение действительно употребляется.
С этим бывает затык :) Я иногда письма пишу, пользуюсь словарем.. а потом либо на коллегах проверяю ("так можно сказать?"..) либо в поисковик выражение закидываю :) Коллега может ответить: Ну да, я понимаю, что ты хочешь этим сказать, но мы это не употребляем, лучше сказать так-то.." гррр.

[glattnasen]

Класс!!!

[tossabi]

дословный перевод - от "не вижу" до "не вижу" :))
временами просто обожаю чешский язык!