Всем привет! Меня зовут Света :)
Я как-то никогда не задумывалась, что этот пост мне нужен... потому что создавался мой ЖЖ исключительно  c  целью   информирования реальных друзей о моей жизни.. А потом "затянуло".( ну и поподробнее о жж и френдах )

( Read more... )

Знаете, как будет по-чешски "от рассвета до заката"? Я вот сейчас в рекламе услышала - "od nevidím do nevidím"! Логично, да? :)

Мы справляемся "одной левой" с чем-нибуь, а у чехов возможностей, видимо, больше - они справляются задней левой! (из рекламы: zvládnete levou zadní!) В словаре переводится "как орехи щелкать", "сделать играюче".
У нас событие обычно "на носу", а у чехов, например, Рождество на шее - Vánoce na krku!
Nálada pod psa - настроение ни к черту
Hudba hladí ( Read more... )

А какое приложение для ЖЖ вы используете? У меня стоит их стандартное, но я его практически не использую. Уже точно не помню, что меня там раздражает, но одно из них, что я не могу просматривать свою папку "входящие", только сообщения.  Я настроила, что посты некоторых моих друзей приходят мне в папку "входящие", таким образом я в курсе их дел, ( Read more... )

Наткнулась на один из любимых десертов детства и захотелось мне дальше понастальгировать на тему еды ( Read more... )

Хоть и к чешскому языку я давно привыкла, но бывает, что все же я начеку и глаз/ухо выцыпляют смешные слова. Вот из последнего:
Masožravci (читается масожравцы), т.е. мясоеды :) в русском как-то поприличнее звучит, да?))
Jednosměrka/zpatečka (читается йедносмнерка/спатэчка) - услышала от коллеги, в переводе билет в одну сторону/в обе. Наверное, ( Read more... )

оригинал тут.
Думаю, многие на фб эту статью уже видели, но решила себе ее сохранить из-за словарика (иногда затык возникает, когда вдруг заходит разговор о русской кухне с иностранцами), ну и потрындеть тоже повод! Прямо по тексту мои комментарии :)
( собственно статья, на английском )

Уважаемые мои френды!

Я тут немножко, э, спамлю... добавляю в друзья от имени letuska_asiana моих френдов, пражских и не совсем... (если кого пропустила, буду очень рада, если вы меня добавите (в лице letuska_asiana). Ранее я собиралась сделать сообщество, но решила все-таки оставаться в привычном формате - буду вести блог.
Плюс я завела аккаунты от своего имени на ( Read more... )

Уважаемые, как кто-то уже знает, я изменила ресторанному бизнесу и перешла в туристический :) Мне поручили проект  - раскручивать нашу компанию среди русскоязычных чехожителей. Мне это только в удовольствие, тем более компания стабильная и солидная - уже 20 лет на рынке, рекомендовать не страшно и не стыдно :) К тому же мне интересно учиться новому ( Read more... )