Гениально

[tossabi]

Знаете, как будет по-чешски "от рассвета до заката"? Я вот сейчас в рекламе услышала - "od nevidím do nevidím"! Логично, да? :)

Comments

[svetlost]

Ага, в русском тоже есть просторечно-диалектное "от темна до темна".

[tossabi]

да? я никогда не слышала вроде.. разве только "от зари до зари"..

[beautifulumbria]

))))))))))))

[tossabi]

чешский меня не перестает умилять)) рада, что переключилась из режима "неприятия" в режим "прикольно" :)

[elena_k85]

:))) надо запомнить.

[tossabi]

как-то у начальницы промелькнуло в контексте "они там пашут od nevidím do nevidím", но у меня не отложилось. А вчера в рекламе - s tím tarifem můžete volat od nevidím do nevidím! Вот тут-то и щелкнуло :)

[margie_de]

Это и есть,как я поняла,от темна до темна,или от зари до зари,в смысле,работать от зари до зари и света белого не видеть.Мне стало интересно,я спросила Ярду)

[tossabi]

да это понятно :) просто интересно, на что акцент был сделан в чешском языке :)
кстати, как выше написала, никогда не использовала да и не слышала "от темна до темна"...

[margie_de]

Ааа... я не поняла)))

[rus_alka]

)логично

[tossabi]

уверена, что и в русском много логичного, просто в чужом языке такие вещи замечаются легче :)