(Untitled)

[totalityoffacts]

Эффект карантина и изоляции: борюсь с английским как Иаков. Одна нога уже прихрамывает, дух надломлен. Каждый день просыпаюсь и чувствую себя в другом языке как герой Кафки - ein ungeheures Ungeziefer - одиноким и заброшенным.

Comments

[dennett]

Нога так и будет болеть всю оставшуюся жизнь. Хромать будете. Надо привыкнуть.

[totalityoffacts]

Я знаю, просто боль в иные дни особенно сильная - ходить не дает. (а есть еще атавистические ноги французского и немецкого, плюс фантомные боли от итальянского и голландского.)

[dennett]

Мне от этого помог экзистенциализм и феноменология. Там не такого упора на языке, как у структуралистов, эстетиков, модернистов и пост. Читаешь Сартра или Мерло Понти, и боль языка отступает.

[totalityoffacts]

Да, Сартр на прикроватной тумбочке лежит. Как Библия - чтобы утешать страждущую душу.