Mi (ne) havas tro da posedajxoj // I (don't) have too much stuff

[traevoli]

Mi ne havas tiom da aferoj!

I don't have that much stuff!

Cxu mi fakte diri tion iam? Jen mensogo. Mi penas paki por mia vojagxo vankuveren, kaj miras pro la kvanto da aferoj posedataj. Mi havas aferojn, kiujn mi neniam elpakis post mia lasta translokigxo. Mi havas aferojn, kiujn mi ne uzis dum tiom da tempo, ke ili havas kvin jarojn da

Comments

[phoenixfirewolf]

I feel your pain.

Korpo de porko!?

[anonymous]

Bona traduko por 'holy cow' =)
Parenteze, mi deziras al vi multan sukceson en Vankuvero.
Restu kontakte,
Via amikino, Mar

Re: Korpo de porko!?

[traevoli]

> Bona traduko por 'holy cow' =)

Mi legis tiun sakrajxon en la romano Tien fare de Claude Piron. Mi sentis ke tio estis pli tauxga ol la lauxvorta traduko "sankta bov(in)o".