Пришлось подписать гнусное соглашение с пользователями, иначе они не давали ни войти в блог, ни создать резервную копию. Вроде ерунду писала, и уже довольно давно, а всё ж обидно выкинуть память о нескольких годах из жизни Переводницы ( Read more... )

Тётя с дядей проводят золотые годы на Кони-Айленде, в доме для пенсионеров, который когда-то построила Jewish Federation, за что ей большое спасибо. Публика разная, но большей частью такие же как и они пожилые пост-советские иммигранты 90-х годов. Заняты внуками, болезнями и разговорами о политике ( Read more... )

Что-то я в последние дни не нахожу себе места. Погода у нас, конечно, та ещё - уже второй месяц мечется от неприятной до ужасной и обратно. Но дело не только в погоде. В новостях и соцсетях без перерыва: Украина, Украина... Рифмуется с "выстрел в спину". У всех разные ассоциации. Моя Украина - это могила. Наверно это неправильно, а моя реакция - ( Read more... )

Вот кабы кто-нибудь, или даже сам Питер Джексон, сделали такую редакцию "Колец" и "Xоббита", чтобы все три серии поместились в одном фильме, часа на полтора. Если убрать пейзажи и прочеe лишнее, то скорее всего получится. И эту lean and mean версию я бы, может, и посмотрела.

Я знаю, что мой пафос запоздал почти на полвека, но у меня есть извиняющие обстоятельства. В детстве мне запрещали смотреть телевизор из-за быстро прогрессировавшей близорукости. Поэтому я выросла эдаким Кандидом, не смотрела даже "17 мгновений" и "С лёгким паром". В изоляции от телевизора не было никакой медицинской логики: я читала запоем, до ( Read more... )

Мой дед Иосиф был местечковым евреем. Единственным в семье. Другой дед умер задолго до моего рождения, а бабушки воспитывались в образованных обеспеченных еврейских семьях, выросли в крупных городах и рано переехали в Москву. Обе бабушки мало помнили традиционный уклад и почти не знали идиш, разве что отдельные слова ( Read more... )

Обычно я плачу свои налоги практически безропотно. Слава Богу, что есть доход, с которого можно платить, слава Богу, что есть полиция, которая меня бережёт, слава Богу, что есть правительство, без которого сограждане глотали бы друг-друга живьём. Это я себя утешаю. Но сейчас мне обидно, так обидно  - за каждый медный центик нашего не слишком ( Read more... )

Если ругательства в английском окончательно эволюционируют в средства эмфазы, то какими словами мы будем ругаться?
http://www.cnn.com/2013/04/21/us/massachusetts-fcc-ortiz/index.html?hpt=hp_t3

Создавая этот журнал, я почему-то назвалась переводницей. Хотя в жизни много разного привелось делать, кроме переводов. И домохозяйкой была, и учительницей, и даже свахой. Сейчас всё больше по компьютерной части. Но переводничество, наверно, важно для меня, пусть и ушло из моей жизни на длительный срок. А сейчас опять вернулось: перевожу и даже ( Read more... )

Россия готовит мощный асимметричный ответ американским любавическим хасидам, которые поставили русских на счётчик: 50,000 долларов в день, пока не отдадут библиотеку Шнеерсонов, вернее, то, что от неё осталось.

Интересно, как они собираются наказать хасидов? Если Лавров никак не может решить, у меня для него есть несколько предложений:

- ( Read more... )