Работая с зависимостью: доктор Габор Мате объясняет почему доборота и любовь эффективнее наказания"

[transurfer]

Это один из немногих текстов, который бы я рекомендовала прочитать всем травматикам и всем зависимым (не важно, от веществ, людей или занятий). Синеньким я выделила то, что лично мне показалось очень важным.

Автор: Майа Славиц

Comments

[mukades]

спасибо.нет ли у вас ссылки на англоязычный вариант статьи?хочу обсудить с нерусскоговорящими.

[alexjourba]

http://healthland.time.com/2012/08/17/treating-addiction-a-top-doc-explains-why-kind-love-beats-tough-love/

[mukades]

благодарю.

[alexjourba]

Спасибо, хороший текст, думал в эту сторону..

[transurfer]

Я давно уже поняла, что такой подход единственный, который работает, и приятно было увидеть подтверждение от опытного человека.

[anichka]

Мне понравилось, что никто не нуждается в негативных потрясениях, чтобы улучшить свою жизнь. Я очень согласна с этим утверждением. Думаю, что распространенное "что нас не убивает, делает сильнее" какой-то абсурд. Не делает сильнее, а наоборот вытягивает ресурсы. А то получается, что человек получил травму в детстве, а потом получает еще и еще. Откуда тут могут быть силы?
Помню, что в начале работы с терапевтом сильно недоумевала, что мне сочувствуют в каких-то "незначительных" вещах. И только спустя время поняла как это было важно и нужно.

[grey_horse]

Думаю, "Hungry Ghosts" - это преты, перевод "привидения" уводит в сторону от изначального смысла.

[devizzi]

Ghost=призрак

[grey_horse]

Там еще "realm" ("сфера", "область"), вот почему я предполагаю отсылку к буддийской мифологии. Вроде в западной нет областей, населенных исключительно призраками.

[devizzi]

Это все же название научно-популярной книжки, имеет смысл употреблять общеизвестные слова.

[talk_of_wind]

Спасибо!