Попалось в переводной книжке:

«В сегодняшнем беспокойном мире, где нужно прикрывать спину, расставлять точки над «і» и опасаться подвоха - и особенно в мире бизнеса, где электронные письма и анонимные копии вносят свой вклад в культуру обвинений и недоверия, - существует мир продавцов бриллиантов Нью-Йорка, где большая часть бизнеса основывается ( Read more... )

Люблю, когда путешествие в какое-то место удается повторить с относительно небольшим перерывом.

Вот, например, прекрасный Технический музей, расположенный под открытым небом в Тольятти, я впервые посетил 30 апреля сего года, а позавчера мы съездили туда снова, захватив в этот раз и вторую часть экспозиции - площадку с Паровозным депо ( Read more... )

Надо же, я дожил не только до запрета парковки вдоль трамвайных путей на Полевой, но и до их отделения сплошной полосой разметки от автомобильного потока. Прямо как в Перми.

Такими темпами рискую при жизни увидеть физическое обособление линии на Полевой и Галактионовской, как на Ново-Садовой и проспекте Ленина.

В Краснодаре кассиры просят дать не "без сдачи" и не "ровно", а "под расчет". Где-то я еще слышал такое, только не помню, где.

Из ЖЖ Дениса Драгунского:

Великая Отечественная война, как пишет цитированный автор, была вразумлением Божьим в ответ на амнезию, на забвение своего исконного облика ( Read more... )

Как известно, в части описания умений и склонностей людей английский язык тяготеет к субстантивным конструкциям (основанным на использовании имен существительных), а русский - к глагольным.

He is a big drinker. - Он много пьет.
She is a good dancer. - Она хорошо танцует.

Любопытно в этом контексте существование в русском языке выражения «он  ( Read more... )

Мне кажется, это прекрасно.

В Налоговом Кодексе есть статья № 333.33, которая содержит 133 пункта.

Важная, кстати, статья: «Размеры государственной пошлины за государственную регистрацию, а также за совершение прочих юридически значимых действий».

Силы небесные, научите наших спортивных комментаторов всех уровней хотя бы элементарным правилам чтения португальских (а соответственно и бразильских) фамилий футболистов.

Не могу я больше слышать все эти «Жоао» (João; правильно - Жуан), «Коэнтрао» (Coentrão; правильно - Куэнтран) и проч. и проч.

Позорище.

Оказывается, английские женские имена Тэмсен (Tamsen) и Тэмзин (Tamsin/Tamsine) суть уменьшительные формы от неожиданного имени Томасина (Thomasina).

В персональный словарик:

error ← to err
               ↓
            errant = erroneous, тж. errant = wandering

errant ≠ errand!

P.S.По поводу errant: английское The Return of the Prodigal Son как бы призвано напоминать мне, что «блудный сын» означает «блудивший», а не «блуждавший».