Рекъ Боянъ и Ходына

[trueview]

«Слово о полку́ Игореве» - памятник литературы Древней Руси, рассказывающий о неудачном походе русских князей во главе с Игорем Святославичем Новгород-Северским на половцев в 1185 году.

Одним из самых темных мест в «Слове...» является стих, который издатели 1800 г. напечатали так:

Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени

Comments

[redtiger8]

Тяжко ти головы кромѣ плечю, зло ти тѣлу кромѣ головы», Руской земли безъ Игоря!»

В переводе имеем: «...Тяжко той голове без плечь, туго тому телу без головы, а Руской земле - без Игоря!»

===

немного не так (видно и по тексту, что там есть слово БЕЗЪ [кстати общее для всех балто-ирано-славянских говоров], а значит кромѣ - это не "без")

на украинском это будет:

Тяжко тiй головi окремо вiд плеча (плечу), зле тому тiлу окремо вiд голови, а Руськiй землi без Iгоря!

= (рус.) Тяжко той голове отдельно от плеча, плохо тому телу отдельно от головы, а Русской земле - без Игоря!

ЗЫ "окремо вiд" можно заменить на "окрiм", но в современном укр. это будет иметь смысл "за исключением"

[ext_5630346]

Кроме окромя( ру. Диалектн.) Вполнее могут означать - лишенные чего л. Отделенные от.тем более по контексту

[ext_5630346]

В современном русском тоже. Но это не совсем современный

[redtiger8]

Ярославля Ольгова коганя хоти = жены князя Ярослава Ольговича

если хоти = жены конечно:
похоже на тюрк. хатун

но учитывая, что там и коган заместо "князя", то логично что у когана должна быть хатун )))

ЗЫ Как и многие другие титулы, получившие распространение в тюрко-монгольском мире, титул «хатун» происходит из другой (индоевропейской) языковой группы, и имеет согдийское происхождение
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BD

Ольгов

[redtiger8]

а нет:

Льгов - один из древнейших городов Курского Посемья - исторической области древнего славянского племени северян. Под именем «Ольгов» город впервые упоминается в Ипатьевской летописи в 1152 году
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8C%D0%B3%D0%BE%D0%B2

Ярославля Ольгова коганя хоти = жены Ярослава, когана (князя) Ольговского

[trueview]

Это не похоже, а так и есть.

[redtiger8]

а вот мне сомнительно

см. ниже (про поводыря): в моей трактовке места для "жены" нет

но слово "хоти" всё равно непонятно

ходына = поводырь

[redtiger8]

Рёк певец и поводырь Святослава,
песнотворца старого,
времён Ярослава, Ольгова (Ольговского) когана,
[что-то или кому-то]

Святослав был старый песнотворец: сам не мог ни передвигаться без помощи, ни тем более петь свои песни - и ему был нужен помощник

вот этот помощник и выполнял функции:
1) баяна = певца и игруна на муз. инструменте,
2) ходыны = поводыря Святослава: помогал ему идти - ходун

по образованию
ходыну можно сравнить с драбыной - приставочной лестницей: укр. драбина. ходына - чтобы ходить, а драбына - чтобы подниматься, драбать: вот откуда лит. darbas "работа", всё-таки рабыть (укр. робити) = курд. rabûn "подниматься" как я и предполагал!!!

[ext_5630346]

!!!!!!
😊,,,
Точно

[ext_5630346]

!!!!!!
😊,,,
Точно