Свычай и обычай
Герой «Слова о полку Игореве» буй тур Всеволод, брат Игоря, в пылу сражения забывает все: и свои раны, и княжескую честь, богатство и почести, и отцовский золотой престол града Чернигова, «и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая!»:
( Read more... )
Comments 10
Reply
Reply
укр. звичай = "обычай"
звичайний = "обычный"
ЗЫ приведенное в тексте:
Жывитя хърашо, па звычьчю и абычьчю: т.е. согласно устоям и традициям.
имхо, аналог: вера и поверье (т.е. местные и глобальные верования)
Reply
Свычай = совет < со-вече "советовать", вече ~ лат. voco. Совякать.
Происходит от праслав. *sъvětъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. совѣтъ, ср. др.-русск. съвѣтъ, также свѣтъ, ст.-слав. съвѣтъ (греч. συμβούλιον «совещание», βουλή). Сюда же совещаться, также церк.-слав. происхождения, ст.-слав. съвѣщати сѧ - калька греч. συμβουλεύομαι «советоваться». Далее от праслав. *věti̯o, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вѣтъ «совет, договор», ст.-слав. вѣтъ (др.-греч. βουλή «решение, воля, совет»); восходит к праиндоевр. *wekw- «говор
Reply
Забыл милую госпожу прекрасную Глебовну, веру и устои.
Странно звучит: забыть в битве веру и устои
Reply
обычай = традиция
обычаи и традиции
oboedientia ae [oboediens] послушание, повиновение, покорность
Reply
Reply
Обычай < лат. abusus "потребление, расходование (полное)" = ab- + usus < usus [utor] "пользование, употребление, применение; обычай, обыкновение, привычка; упражнение; деятельность, практика, эксплуатация, давность; общение, сношения, близость, знакомство; интимная связь, половой акт; опыт, опытность, навык, практика; польза, выгода, ценность; потребность, нужда" < utor "употреблять, применять, пользоваться, наслаждаться, потреблять, питаться, жить, общаться, иметь надобность, нуждаться ( ... )
Reply
Reply
Reply
Leave a comment