мой перевод 道德经 (1) (почти дословный)

[trul]

проходимый путь, не есть истинный путь
известное, не есть истинное
источник небо и земли неизвестен
рождающее живое известно.

утонченный взгляд не желателен
рассматривание ограничений желательно
эти два аспекта называются по разному,
вместе зовутся непостижимым/таинственым
непостижимое непостижимо, источник кучи тонкостей

Comments

[svet_13]

ох воистину, разноязычие есть наказание :(
кому верить? :))

[trul]

как кому, только себе... и учить китайский.. чтобы понимать внуков(с) ;)

[nimeo]

Да, это как раз актуально.
Какие основные "ляпы" с ходу отмечаете?

длинный коммент

[trul]

во первых наша солидная коллегия переводчиков предпочитает обращение на ты))))))))))))))

во вторых о ляпах:

буду говорить о философских текстах, так как к другим претензий не имею(с))))))), ну разве кроме этого и этогоесли кол-во слов в переводе намного превышает кол-во иероглифов... это уж настараживает и наводит на мысль, что переводчик мнооогооо добавил от себя. Для примера можно взять перевод Лукьянова... его мнение конечно тоже интересно... но ИМХО оно было более уместно в дополнениях, а не в самом тексте перевода

Re: длинный коммент

[roninsun]

О, Лао Трул :)

зы: имею два перевода Лао Цзы и оба хм... разные %( китайский учить некода.

Re: длинный коммент

[trul]

а ты точно китайский не знаешь???
Лао Трул. если перевести на русский, это будет "уважаемый Труль")))))))))