(Untitled)

[tseytlin]

Недавно одна замечательная френдесса расказала о сериале, который произвёл на неё сильное впечатление. В числе прочего она поместила ролик песни, которая там звучала.

Сериал я не смотрел и обсуждать его не буду. А вот песню узнал сразу. Ещё бы, это же знаменитая

Comments

[fuguebach]

Удивительно, для меня Xanadu однозначно ассоциируется с Rush. О других версиях я даже и не подозревал )))

https://youtu.be/RTwLi35hGvE?si=sn099wOdHpLFVhpy

Сколько я Бредбери перечитал... Великий романтик. До сих храню сборники из библиотеки фантастики и "Марсианские хроники", хотя уже давно читаю с айпада.

Я таки думаю, что Нора Галь сама переводила все. Такие переводчики - штучные и они не размениваются на чужие переводы.

[tseytlin]

Вот это да. А я как раз о Rush впервые слышу. Закачаю теперь себе, буду постигать.

Я же об этом и говорю: Xanadu - это супер-символ, пронизывающий всю англоязычную культуру, вот уже двести лет.

[fuguebach]

Рассказ Бредбери не читал, по крайней мере не помню этого. Обязательно найду!

У Rush текст, возможно, о недосягаемой мечте бессмертия, хотя, некоторые намекают на наркотики
https://songmeanings.com/songs/view/135751/

[tseytlin]

Короче, Нил Пирт пересказал Колриджа своими словами )

Колридж писал свою поэму накурившись опиума, так что про наркотики - всё верно.

[azonips]

Я думал Xanadu Борхес раскрутил.

https://litmir.club/br/?b=4186

[tseytlin]

Ну, Борхес написал "Сон Колриджа" в 1952 году.
А, например, фильм "Гражданин Кейн" вышел в 1941.
Думаю, если покопаться, то можно и более ранние отсылки найти