-
непостановочний сюр у метро
Вчора ввечері їхали у метро до gohatto_n. На станції "Хрещатик" у вагон запливають два тєла середнього віку у надзвичайно нестабільному стані, зачіпляються ручками за перила з обох боків і звиваючись як два макарони, вирушають у дорогу. Їхні обличчя (а точніше - подоби людських облич) мимоволі викликали усмішки у пасажирів, один взагалі був ( Read more... ) -
У продовження теми гендерних стереотипів
Тут Настя писала про гендерні стереотипи в українській (зокрема зовнішній рекламі). Виявляється, такі "шедеври" створюють не лише у нас, а й, наприклад, у Польщі. І там теж це обурює громадськість. Вчорашня Gazeta Wyborcza містить публікацію під назвою Досить вже сексуальних малоліток"Вона - чарівна ідіотка, він - мускулистий мачо. Стереотипи, які ( Read more... ) -
Lavenham
В неділю 24го липня побували у чарівному місці, про яке я дізналася завдяки посту persa-y
Це були наші останні вихідні у Великобританії і остання можливість відвідати цікаві місця за межами Лондона. Нам пощастило подорожувати в компанії чудових людей - Ігора і Суні, завдяки їм мандрівка була дуже комфортною і пізнавальною))
( Read more... ) -
Сподіваюсь, що запоститься
Тиждень не можу нічого запостити. Сподіваюсь, нарешті вийде.
О, так, я вже вдома! -
Політично несвідомий
Викладаю одну історію з "Дітей Катині", книги, яку перекладаю. Друзі, буду дуже вдячна за ґрунтовні зауваження щодо моєї роботи і щодо самої розповіді. Мене цікавлять ваші думки, враження, пропозиції...
Політично несвідомий Точно невідомо, коли я народився. Існує дві дати: 22 листопада 1933 року і 22 листопада 1934 року. Найімовірніше на Волині. ( Read more... ) -
кембрідж
в неділю з"їздили на день у кембрідж. потягом їхати 1 год 10 хвилин. дуже зручно, проте людей набилося у наш вагон багато, адже він був перший. зате дорогою назад пощастило - було пусто ( Read more... ) -
(Untitled)
у нас тут була вітрянка. у поліни. здається, все успішно закінчується, але гріх жалітися - температура не піднімалася, висипка обличчя майже не зачепила. досі гадаємо над тим, де вона взялася, схиляємось до думки, що привезли з києва. спочатку були трохи розчаровані, що несподівана хвороба перекреслила наші плани на вихідні (хотіли поїхати до ( Read more... ) -
українські видавництва і переклади
Чудова стаття Юрія Винничука про якість багатьох українських перекладів і політику видавництв.
Пацієнт при смерті. Ми його втрачаємо?Конвеєрне виробництво, якому надають перевагу видавці, зумовлює халтуру і несмак. Уже навіть стало гарною традицією взагалі не вказувати перекладача, як то робить видавництво „Школа” у серії „Бібліотека пригод”. В ( Read more... )
