"Peaky Blinders" - lost in translation

[tsirya]

Смотрим сериал "Peaky Blinders". На русский перевели где "Острые козырьки", где "Резкие козырьки" (мне второй вариант больше нравится

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Армия, Кино, Путешествия, Финансы.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[tsirya]

Кино и переводы, думаю.

[lj_frank_bot]

Я люблю кино :)

[cat_mucius]

Это необязательно восходит к слухам о высадке в Шотландии, даже если такие и были. Может быть просто образным выражением, указывающем на связь с Россией.

Шуточка типа "ничто не выдавало Штирлица, кроме кокарды с красной звездой".

[tsirya]

Спасибо, видимо, так и есть.

[anonymous]

" - И отправят в Сибирь убирать снег.
- Весь?
- Весь. Снега там много."(с)Формула любви

Не вижу противоречий. С тех слухов вполне могло пойти как ассоциативно-образное с Россией.
Россия - это ж страна, где среди вечной зимы медведи с балалайками (из которых еще не сделали ушанки) отбирают на улицах у детей самовары с водкой :-)

Net_Walker.

[tsirya]

Видимо, у нас не так плотно Россия со снегом ассоциируется. Я решила, что это выражение означает что-то типа "рыльце в пушку", а Шели - что " у него дофига денег" :).

[ikadell]

Нормальная фраза, просто тупая. Все равно что сказать: у него в прихожей медведь на балалайке играет

[tsirya]

Я вижу из комментариев, что снег ультимативно ассоциируется с Россией, как водка с балалайкой. Мы тут как-то выпали из тренда - мало ли где снег есть...

[ikadell]

Конечно, у нас до двух метров наваливает, я никогда в Москве столько не видал... а вот.

[tsirya]

Когда смотришь из Израиля, есть мно-ого стран со снегом, кроме России :).