Закоперщик

[tsirya]

Встретилось сегодня в книге слово "закоперщик". По контексту было ясно, что речь идет о зачинщике, но я никогда в жизни с этим словом не сталкивалась. Проверила - действительно существует. В словаре Ожегова: ЗАКОПЁРЩИК, -а, м. (прост.). Тот, кто верховодит, зачинщик. И в других словарях сказано, что это просторечие, сниженная лексика

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[tsirya]

Да.

[lj_frank_bot]

Я рад

[cat_mucius]

Нетъ!

[tsirya]

Спасибо, мне уже доложили :))).

[mcjabberwock]

Да, слышал, конечно, как и копёр. Этимология указана верно.

Хороший адвокат разговаривает на языке, понятном аудитории, так что может быть вполне и оправданно.

[tsirya]

А можно узнать, в каком контексте слышали? В разговоре, в худлите, еще где-то?
А в книге таки неоправданно, там адвокат с другими юристами общается.

[mcjabberwock]

В литературе. В реале ни разу не встречал.
В какой именно книге - не вспомнить. Давно, в какой-то из старых. Возможно, из школьной программы.

[tsirya]

Да, видимо слово ушло в прошлое. А перевод между тем 1998 года, даже интересно, где переводчик его выкопал :).

[anonymous]

Слышал.

"Шаахтный эксплуатациоонный копер - конструкция, установленная на поверхности над шахтой, предназначенная для размещения подъемной установки"(с)

В Донецке во времена моего детства в какую сторону ни посмотри - копер увидишь. И террикон. И не один.

Net_Walker.

[tsirya]

Я как раз думала, что тебе будет знаком этот копер. Когда будешь издавать мемуары начнешь словами "Я рос среди копров и терриконов..." Звучит, по-моему, внушительно :)
А в смысле "заводила" знал это слово?

[anonymous]

Ага, в Диком Поле, среди диких шахтеров :-)

Не, в таком виде не встречалось. На шахте спуском-подъемом "стволовой" занимается. Тоже ничего так персонаж :-)
"Профессия стволового - одна из самых тяжелых в моральном плане. Стволовому приходится ежедневно иметь дело с несколькими сотнями голодных, уставших, долго не куривших и от этого злых шахтеров, требующих поднять их на поверхность. Стоит ему на минуту задержать клеть, все как по команде начинают кричать, что стволовой пидорас. Чтобы противостоять этому напору, стволовой должен иметь железные нервы, луженую глотку и виртуозно владеть русским матерным. Робкие и застенчивые на этой работе не задерживаются. "(с)

Я ежедневно "имел дело" с теми же шахтерами после смены в преполненном троллейбусе. "Остановка "Шахта "Социалистический Донбасс""". Так что этого стволового вполне могу себе представить :-)

Net_Walker.

[tsirya]

Вот раскопаем - он опять начнет три нормы выполнять...(с) Может, главный герой этой песни был стволовым :).
Но если серьезно, это ведь страшно - такой вот троллейбус с кучей уставших и озлобленных людей. У тебя очень суровая школа жизни.

[the_kot]

С копром как с тяжёлой техникой знаком, да. Слово слышал, но редко и давно, сейчас оно уже прочно ушло в архаизмы.
Интересно было бы посмотреть, что было в оригинале у Гришема.

[tsirya]

Я именно это и собираюсь сделать. Так вроде использование столь экзотического слова ничем не оправдано, но, конечно, надо посмотреть оригинал.

[the_kot]

Вот да. Прежде чем оценивать перевод, стоит взглянуть на оригинал))

[tsirya]

Не, основная цель поста была поделиться незнакомым словом и узнать, знакомо ли оно френдам :) Критика перевода это заметки в скобках :)