Закоперщик

[tsirya]

Встретилось сегодня в книге слово "закоперщик". По контексту было ясно, что речь идет о зачинщике, но я никогда в жизни с этим словом не сталкивалась. Проверила - действительно существует. В словаре Ожегова: ЗАКОПЁРЩИК, -а, м. (прост.). Тот, кто верховодит, зачинщик. И в других словарях сказано, что это просторечие, сниженная лексика

Comments

[ikadell]

«Я не понимаю в болезнях, зато я понимаю в девушках»(с).
В смысле, как адвокат имею сказать, что ты говоришь с клиентом всегда на его языке, чтобы он понял тебя в точности. То есть, по надобности меняя терминологию, с просторечиями, иной раз даже с бранью.

[tsirya]

My fault, я не прописала контекст. Адвокат не говорит с клиентом, он общается с коллегами.
По ходу действия жюри присяжных ведет себя странно, адвокаты пытаются понять, кто воду мутит, и один говорит другому, мол, вроде вон тот закоперщик.

[ikadell]

Понятно, тогда вы совершенно правы, юрист если будет использовать в разговоре с коллегами жаргон, только профессиональный: можем назвать присяжного, скажем, куском болота (человеку неинтересно дело, он просто сидит и будет голосовать как все), чужим глазом (человек делает выводы не на основе доказательств, а на основе информации, полученной вне залы суда) итд. То есть, в этой ситуации я использовал бы не термин закопёрщик, а что-нибудь вроде wannabe Paul Revere

[tsirya]

Если удастся найти эту книгу (речь о "Вердикт Гришема") в сети на английском, я обязательно напишу, что там было в оригинале.

[bluxer]

Да. Даже у Ленина.

[tsirya]

О, недаром мне отдавала чем-то советско-пропагандистским!
А Вы читали труды Ленина?

[bluxer]

Очень давно и очень мало. Но такое слово запомнилось :)

[tsirya]

Да, вот и мне бросилось в глаза. Оно эдак задорно выпирает :).