Частотный заговор и методы его преодоления

[tonimal]

А не было ли бы (это так, теоретическая рассуждалка )хорошим решением частотного заговора, если бы кто то (нейтив, или продвинутый не нейтив) написал книгу, где используется ТОЛЬКО первые 3000 частотных слов, НО в их 12 000 ( или сколько там нужно ) основных значениях и устойчивых фразах. И они ПОВТОРЯЮТСЯ по несколько раз в книге, так что бы книга

Comments

[wordbuff]

Хмм.. Когда пишут книжки на "адаптированном" английском, то пытаются выдержать "словарь в пределах 1000", "1500", "2000" -- такие серии easy reading (у них разные коммерческие названия) выпускают очень многие издательства, работающие в этой области. Книг десятки если не сотни.

однако я не знаю как это делается. Это не книги написанные с нуля, как правило, а упрощения существующих. Возможно, что они просто подсвечивают программой слова, вываливающиеся "за рамки" и переписывают их "простыми словами", одновременно упрощая то, что им кажется "сложными оборотами"

Но те книжки, что я видел ужасны. Они довольно сильно отличаются от "реального английского", который хочется выучить.
Поэтому сама по себе такая тактика может не сработать

(Впрочем, вывести специальный язык, "Basic English" для политических целей, не учебных - для оглупления масс и пропаганды в мире, - пытались еще с 1930х если не раньше. Не получилось.)

Что могло бы сработать - отбор. Если у нас есть большой набор текстов, в том числе записи речи, то можно набрать довольно

[wordbuff]

Есть еще один ответ
Не стоит может быть тратить силы на искажение или подбор текстов, которые влезают в 3000 - оставим их естественными

Будем (а) изучать слова по объяснениям, данным образованными носителями, чьи мнения подкреплены компьютерной базой
примеров реального использования языка, в миллиарды слов. Позволим себе им поверить ;))
Но (б) будем сами их учиться использовать в "игре в карты", которую я как-то вам вкратце описывал. На карточке будет
подсказка (потому что подробно мы прочитали раньше). В нашей игре все остальные слова - свободно выбираются, не
предписаны, что позволяет генерировать естественную речь, одновременно прокручивая целевые.

Карточки эти можно сделать по списку автоматически, если словарь у вас в компьютерном виде (надо просто пописать
чуть-чуть простых скриптов), потом распечатывать.
А можно вообще не распечатывать, а просто брать с экрана, делая "раздачу карт" случайно из списка целевых (=колоды)