(КНИГА) - - Часть 2 -- Как учить? -- Текст как корпус - конкретная процедура (3)

[wordbuff]

Text as Corpus -- procedure

Итак, выше мы исследовали идею "вот если бы прочитать
одну книгу, но ее действительно знать!", и пришли к
идее, что сегодня можно и легко с помощью домашнего
компьютера рассматривать книжку, которую вы читали,
как мини-"корпус" языка

Я попробовал создать для себя конкретную процедуру.
Вот что получается.

Comments

[groundhogman]

Подход интересный. Но даже хорошо зная общее содержание книги на русском и потом читая на иностранном, с точностью до предложения я же не помню перевод.
Тогда нужно как мин, прочитать главу на русском и потом эту же главу на иностранном. Такая тактика понятна.
Но я бы понадергав наиболее частые слова в предложениях но не связанные общим смыслом воспринимается тяжело (для меня).
С точки зрения статистики и логики - да оптимизированный метод, но с точки зрения интереса, боюсь, что будут проблемы...
Методы очень зависят от способа мышления учащегося, что ему больше подойдет.

[wordbuff]

Ну почему

[groundhogman]

" а строение фраз на целевом все равно иное, ни о каком "переводе" там речи нет." да я согласен. Метод Франка он грешит именно "дословностью". Но если сделать с точностью до предложения и не таращится в "перевод", то он неплохо работает.
Тут небольшая рекомендация: в книге все таки разделите рекомендации по степени освоения языка. Потому как вы пишите с точки зрения сильно продвинутого. Если это заметки для себя, то нормально. Если хотите, чтобы другие пользовались, то при начальной подготовке читать про "корпус" несколько перебор.

[wordbuff]

(а) да, верно, надо написать последовательно