Рабочее.

[twincat]

Вот кстати тоже любопытный вопрос

Comments

[_tezka]

В Вархаммере хруды такой дрянью промышляют, причём даже без оружия

[twincat]

Да и хруй с ними. Я, по ходу, буду писать послесловие переводчика не к одному роману, а сразу к паре.

[orel41]

В сериале фоллаут так прямо и говорят : самое мощное оружие - время ))

[anonim_legion]

Хотел написать про послесловие, а вы уже написали в комментарии

[twincat]

Я начал было к предыдущему роману писать, но мне тут же в зубы сунули еще один, а написанную часть изругали, дескать, не в ЖЖ пишешь ))

[yamahaman]

>дескать, не в ЖЖ пишешь ))

Им подъёбки стилистика не зашла?

[twincat]

Как я понял, чересчур личностно оказалось. Тут это скорей плюс, а редакция хотела бы научной нейтральности.

[hardsign]

Пока первый и единственный человек, получивший реальные деньги «за изобретение машины времени», - инженер-декоратор, построивший соответствующий прототип для съёмок фильма про Ивана Васильевича. У вас есть шанс стать вторым!

[twincat]

Вы прям в точку, неужто читали? Там - я вот сейчас прям об этом думаю - у макетчика было задание построить правдоподобно выглядящую копию. И похоже на то, что он нечаянно построил действующую.

[hardsign]

Ну где ж я мог это читать... Наверное тут знаменитый эффект сходства мыслей у дураков :)

P. S. А вы «Tyrannosaurus Rex» Бредбери не читали? Там девочка после фильма подошла к продюсеру за автографом, потому что мастер, делавший кукол, сделал ящера ну о-очень похожим на него. Надо будет к переводчику этого романа за автографом подъехать :))

[twincat]

Не читал, но вот только что ))

[bodeh]

Возможно, парой эпитетов усилить акцент на эффектах? Чтобы догадаться было чуть легче.

[twincat]

Там надо будет прямо указывать - "словно миллионом лет ударенный, превратился в кучку ржавых чешуек", иначе никак. Но это уже прямо взять читателя за руку и носом ткнуть, а автор этого не сделал, значит, и я не могу.

[bodeh]

рассыпался ржавым прахом под воздействием луча, как будто его сдуло ветром времени.

[twincat]

Неплохой, надо сказать, вариант. Но автор имел все возможности так написать - и не сделал этого. Я, мягко говоря, не уверен, что вправе так поступить.

[djonsmitt]

таков замысел творца был

думаю логично оставить как в романе)

п.с. вообще в таких случаях вроде пишут примечания мелким шрифтом)

[twincat]

Когда через такую оптику смотришь, там поразительные вещи открываются, между прочим. Автор достаточно мутно описал часть сюжетной линии - а тут прям инсайт. И главное, финал довольно-таки открытый, а вот с такими вводными уже все довольно ясно и довольно мрачно.

Там по ходу романа один из героев говорит, дословно - "С таким оружием я завоевал бы Землю". Ну вот и пожалте.

Ну и отдача от этого оружия тоже объясняет ряд фактов в романе (или лепесток, как вариант). И автор, повторюсь, нигде этого прямо не говорит.