Шок без регистрации. И СМС.

[twincat]

Пишу фразу, ничтоже сумняшеся.

((Герой)) не имел точного ответа на сей вопрос, но не собирался по себе этого показывать.Мне бета-тестер пишет -- по-русски так не говорят, мне это выражение неизвестно

Comments

[ugly_troll]

коряво звучит, смысл понятен, но форма не грамотная. имхо.

[twincat]

Если брать подстрочник, то там "не намеревался выдавать себя с этим".

[anna_bpguide]

тогда -
выдавать себя этим

[nikolka22]

хочешь быть счастливым, будь им

[twincat]

ибо ваистену

[nikolka22]

во! есть же выражение "на себе не показывают"! товарищ, разбуди внутреннего хохла!

[dennis_chikin]

"по себе" - это не масло масляное, но близко.

Впрочем, с учетом того, что масло нынче может быть и "легкое, деревенское", и "без холестерина", и вовсе "обезжиренное", а у нас в крае намедни не то удавили, не то покончил самоубийством последний производитель масла масляного, то такое...

[rumata]

Не существует. Замечать по чему-либо можно всяко, показывать по чему-либо - никак.
Есть в русском языке другой глагол для такого - выказывать.

[twincat]

Видимо, вопрос закрыт. Я догадался посмотреть в Корпусе польского языка, и там это выражение есть.

Полонизм в моем идиолекте, надо же. Да еще и так глубоко.

[rumata]

Нередкий синдром, спровоцированный мультилингвальностью. Страдаем все.
Однако же, как гласит второй основной закон моего второго декана, родной язык требует постоянного внимания и изучения переводчиком. Я начинал с факультатива "Современный русский язык для иностранцев".

[twincat]

У нас в каждой подворотне такие факультативы ))

[anna_bpguide]

По нему заметно - заметно стороннему наблюдателю.

по себе показывать - сам показывать... Действительно, такого нет.

[karpion]

Именно так. В первом случае персонаж пассивен, не делает намеренных действий для демонстрации. Во втором случае - показывает; правда, не факт, что намеренно, где-то 50/50.