Comments | twinkling88: NewS - Koi no ABO [Edited]

twinkling88

NewS - Koi no ABO [Edited]

Apr 03, 2009 12:12

Thanks to yamapi85 for the kanji and romanji over here:
http://yamapi85.livejournal.com/80398.html?view=2260494#t2260494

Managed to translate the song out... But I guess there might still be some errors, or the word phrasing might not be good enough... (>____<)
So, do go ahead and point out all the wrong parts ne~♪
I'll edit it o( ^-^ )o

( Koi Koi, Koi no ABO~~~ )

news, blog_entries

Comments 99

miya_april April 3 2009, 04:43:35 UTC

First?
thanks for this!
chu<3

twinkling88 April 3 2009, 04:50:10 UTC

hahaha welcome!!! u're fast!!!! >___< hhehehe~

hageshii_ame April 3 2009, 04:46:47 UTC

Thanks so much for this!

Also, I think the word he sings is "Tsundere Producer"

twinkling88 April 3 2009, 04:49:05 UTC

oooo!!!! thanks!!!! ^^ any idea what it means?? o( ^-^ )o

hageshii_ame April 3 2009, 04:52:41 UTC

Ahh... I think it's actually a word typically used in japanese comic book circles... right? (I might be totally wrong, being the American born Asian I am.)

Tsundere is a term used to describe a character that has a hard time displaying their true feelings... for example, they can act extremely rude when they're embarrassed in front of the person they like when they're actually trying to be nice. You can even say that tsunderes have split personalities.

Going along with the AB blood type that says that AB tends to be a split personality sort of person, I guess it fits.

Hope this helps... and I'm correct... >

twinkling88 April 3 2009, 04:59:26 UTC

i see!!!! I understand now!!!! I agree!!! it suits the AB type!!!! xD
Can I quote u and add it to the lyrics?!?!?! heheee!~ ^^

Thread 7

reuslurid April 3 2009, 04:48:04 UTC

♥♥♥ thankyooooooooouu! I love the idea.

w_tsubasa April 3 2009, 04:49:41 UTC

Four rings completely

I think it's "falling completely" :D .

twinkling88 April 3 2009, 04:53:08 UTC

wahhhh!!!! that's true!!! ahaha~ thanks!!!! xD

nanchant April 3 2009, 04:49:58 UTC

Dr Jekyll and Mr Hyde: http://en.wikipedia.org/wiki/Strange_Case_of_Dr_Jekyll_and_Mr_Hyde

(I thought Mr Hyde is Hyde of L'arc~en~Ciel ^^)

twinkling88 April 3 2009, 04:54:37 UTC

wahhhh thanks a lot!!! LOL!!!!! SHyde?! I had the same thought as u LOL!!!!!! published in 1886?!!?! Wow!!! xD

nanchant April 3 2009, 04:57:59 UTC

That's so Shige, lawyers and English books, LOL~~

moonjava519 April 3 2009, 04:59:51 UTC

Someone is referred to as a person with a "Jekyll and Hyde" personality if they're behaviour changes easily, so, one minute they're completely calm and rational and the next they're completely crazy. So here I guess it's referring to split personalities. We used to say that about my former boss :P

...and I believe it was made into a black and white movie too, long time ago!

Thread 5