(Untitled)

[two_dimples]

Ю-ху!

Опубликовали мой первый перевод.

https://www.livelib.ru/translations/post/32494-o-polze-literaturnyh-perevodov

Comments

[glukovarenik]

Поздравляю тебя и с этим :)

[two_dimples]

Спасибо :)

[_jk]

Поздравляю! Веха!

[two_dimples]

Для меня - да. Спасибо!

[melonka]

Как здорово! Молодец! И перевод хороший!

[two_dimples]

Спасибо!

[delilah_by]

О, Света, это просто великолепно, что получилось довести работу до конца и ее оценили по достоинству!

Вспоминается из Чуковского (из книги "Высокое искусство"): прекрасный поэт Бальмонт переводил стихи Уолта Уитмена и заменил "сирень" (lilac) на "лилию" (получилось, что лилия растет диким кустарником), а также привнес слишком много своего творческого стиля в перевод, что, по мнению Чуковского, сильно исказило творческую личность переводимого автора, зато во весь рост выявило творческую личность переводчика))

[two_dimples]

Да, я очень рада, что получилось.
Как раз сейчас читаю разные материалы по переводу. Таких историй, как в воспоминаниях Чуковского, очень много. Очень интересная для меня тема.

Поздравляю.Привет из нашего Городка.

[barbitomakus]

<Поздравляю!Пусть ВСЁ будет , и будет хорошо./i>