Теория перевода

[two_dimples]

Прежде всего, в английском языке нет особого слова для обозначения понятия, выражаемого русским словом сутки; соответствующее понятие может быть выражено по-английски лишь описательным образом, как day and night или twenty-four hours. Далее, один и тот же отрезок времени в двадцать четыре часа делится по-разному в английском и русском языках. (

Comments

[delilah_by]

И на картинке выглядит красиво :)

[two_dimples]

И не говори :)

[marinaizminska]

Мозг сломать можно. Но как я понимаю, в русском языке слов больше и как-то проще одним словом ёмко объяснить какое-либо понятие.

[two_dimples]

Нет, это общая проблема и типичное заблуждение. Что-то более емко выражено в английском, что-то в русском. Есть слова в английском, не имеющие аналога в русском. И наоборот.

[marinaizminska]

Переводы - это доп.заработок или основная работа? Просто вспоминаю те времена, когда чаще тебя читала, ты работала начальницей отдела не то в банке, не то в какой-то крупной фирме, не могу точно вспомнить. Это было лет 10 назад, кажется.... Чем ты сейчас занимаешься?

[two_dimples]

Уволилась я с работы, занимаюсь домом и детьми :) Вот переводами и планирую заниматься дома. Пока изучаю, беслатно первожу для опыта, планирую через год пойти учиться.