"Отступники" - теперь в телевизоре
В верхнее тематическое оглавление
Тематическое оглавление (Рецензии и ругань)
предыдущее по теме…………………………………
следующее по теме
предыдущее по другим темам……………
следующее по другим темам
По телевизору начали крутить фильм "Отступники". В связи с этим началось обсуждение, но никто не вспомнил, что это - римейк с азиатского фильма « Двойная рокировка», правда с некоторой адаптацией. Интересно их сравнить:
«Отступники» /// «Двойная рокировка»
1. Хороший полицейский::
(Ди Каприо) Происходит из криминальной семьи, но желает служить правосудию. Импульсивен, истеричен, одинок, тянется к ласке, изнемогает от непосильной ноши, страдает
/// Происхождение роли не играет. Одинок, устал, страдает, служит закону, хотя уже и не верит, что его служба «под прикрытием» когда нибудь закончится.
2. Полицейский-оборотень::
(Дейман) С детства состоял в мафии. Хитрый, все время притворяется старается производить хорошее впечатление и выйти в люди любой ценой.
/// С детства состоял в мафии. Старательный, вяловатый, выполняет свой долг так, как он его понимает
3. Главарь мафии::
(Николсон) Исчадие ада. Инфернальный злодей. Снесло крышу от чужой крови и полной безнаказанности. Одержим сексом.
/// Толстый, спокойный, относительно добродушный человек, считающий бандитизм обычным бизнесом, а себя отцом для своих подчиненных.
4. Любовная линия::
Любовный треугольник: она - полицейский психолог, невеста оборотня, но влюбилась в своего клиента - хорошего полицейского (А что делать, если его играет Ди Каприо? Надо же его как -то использовать по назначению). Узнав о гнусной сущности своего жениха, уходит от него. Беременна от героя, причем залетела с одного раза. А у оборотня не стояло! И правильно, нечего супостатам размножаться! И у главаря детей нет. Поделом мерзавцам.
/// Оборотень любит свою жену, она любит его, с сексом - полный порядок. Узнав о его гнусной сущности, плачет, но не уходит, тем более, что он обещает исправится. Хороший полицейский одинок. С женой оборотня даже не знаком. У него была возлюбленная в прошлом, кот. ему пришлось оставить из соображений конспирации. У нее от него дочь, но он ничего не знает. Узнав о его подвиге, бывшая возлюбленная приходит на похороны вместе с дочерью. Мелькает еще какая-то девица, но линия не развивается. Тоже плачет на похоронах.
Мне кажется, что американский фильм слишком мелодраматичен. Чего стоит один грим Ди Каприо: круги под глазами и пр. В конце-концов, что же плохого в том, чтобы состоять в мафии? Я не очень понимаю, почему одни считаются бизнесменами, а другие бандитами. Платят налоги - не платят налоги? И все? Торгуют наркотиками? А бизнесмены только полезными вещами торгуют? Может , просто не всех пускают в легальный бизнес, вот люди и занимаются нелегальным. Инфернальный Николсон менее правдоподобен, чем спокойный кореец, а отморозки везде есть. И разве то, что переснятый по кадрам с корейского фильма, лента Скорцезе получила "Оскара" - это не мафия?
Подробнее: http://uborshizzza.livejournal.com/2179.html