Карта московского метро с буквальным переводом

[uborshizzza]

Наткнулся на карту московского метро с буквальным переводом названий на английский. Думаю, что идентификация "Станции белых русских" и "Аэропорта жуков" проблем не вызовет, а вот перевод названия станции "Вы здесь, но..." вызовет задумчивость даже у москвичей.
Отдельно даставляет перевод станций "Бибирево" и "Щелковская".

Comments

[sovsemveteran]

Вызвало задумчивость место, где Вы на такое наткнулись! ))

[uborshizzza]

На реддите.
Не знаю как, но месяц назад оказался на него подписан

[ting_li]

мы сами неместные, а что там в оригинале, где бульвар для какания?

[uborshizzza]

А где это?
Не нашел

[ting_li]

Pooping Boulevard

[common_optimist]

Сретенский бульвар

[prorab]

Поглумиться кто-то решил, похоже. На Шаболовскую посмотрите, например.

[uborshizzza]

Конечно

[sandblaster]

Какой-то китайский перевод. Библиотека дяди Ленина - это где?

[uborshizzza]

Библиотека Ленина

[alice_272]

Это шалили, шуточная карта.
You are here but - на слух ю - а - х -и -а
you = вы
Выхи - но! (but)
-)

Это искусный труд, кто-то долго подбирал, и по переводу, и игрой слов, и как слышится.
Это не автомтический и не незнающий перевод.
_

Это компания экспатов каких-то, видимо, получивших российский вид на жительство, или гражданство уже - станции и новые переведены.
Много пили и много смеялись, сочиняя.
Не искл и посольство чье-то -).
Правописание не английское английское.
_
Сухаревская - Бисквитная -) Печенюшкина..
Полежаевская - Прилечь-вздремнуть -)
_
и представить даже трудно, чем предстал театр наш МХАТ. -)

[cae32]

Скорее компания экспатов с русскими.

[alice_272]

Да. И тут прямо профессорский уровень лингвистики -) видимо, преподаватели англ. были.
Пошутить, и не обидно, и чтобы смысл был. Многие станции как шарады.

Сажай как тополь.
Сев а с тополь.
Plant as poplar.
(а с = as -) как)

Кошерная станция.
Каширская -)

Относится к границе.
Boundary related.
Черта - новская.

Teen (fourteen, fifteen, sixteen) с ногой. (foot)
?
Нога - teen - ская.
Нагатинская.
Teen footed.