-
kamala - kamalia, ankara - ankaria
Здравствуйте ( Read more... ) -
Mitä se voisi olla?
Мне встретилась примерно такая фраза:
Tarjolla olevat annokset vaihtelevat ravintoloittain.
Смысл-то вполне понятен, но что это за форма такая, "ravintoloittain"?
Kiitos etukäteen! -
еще про перфект
Поговорим о странностях перфекта.
Ну, говорить о странностях любви интереснее, конечно, но для этого существуют другие площадки.
Отсутствие перфектных времен в русском языке вызывает трудности даже у людей, которые знают, что это такое и при этом не только на финском. И тем не менее.
В финском словаре для эмигрантов (maahanmuuttaja) есть ( Read more... ) -
объясните, пожалуйста
Если тут ещё есть кто-нибудь живой))...
Объясните, пожалуйста, почему партитив от saippua - saippuaa, а не saippuata? вроде двойная гласная же, и не -ea, и в списках исключений нет... -
20 вещей, которые финны любят ненавидеть
Оригинал взят у aleksandr_varma в 20 вещей, которые финны любят ненавидеть
Перевод свободный. Иногда слишком.
20 asiaa, joiden vihaamista suomalaiset rakastavat
20 вещей, ненавидеть которые финны любят
Suomi on jokaisen selvityksen mukaan yksi maailman parhaista maista asua. Silti olemme täynnä vihaa. Näiden asioiden vihaamista rakastamme erityisen paljon.
По всем ( Read more... ) -
новый словарь
Меня просили написать немного про новый словарь Helena Niemensivu-Ekaterina Nikkilä Suomi-venäjä-suomi, 2014 (далее SVS) и сравнить его со словарем этих же авторов Suomi-venäjä 2008, второе издание (далее SV).
( Read more... ) -
советы по изучению финской лексики
Хотя сообщество (как и весь Живой Журнал) постепенно умирает, может быть кто-то еще прочитает.
Финские слова - как их учить
-
palindromit
Из июльской "Химии и жизни" с удивлением узнала, что в финском языке самое длинное в мире слово-палиндром -saippuakivikauppias (торговец мыльным камнем). Может, ещё что-то есть? -
Послелоги времени - некоторые тонкости
Когда мы говорим о времени, еще конкретнее - о сроке, мы часто используем (в финском языке, я про него, любимого) следующие послелоги:
alkaen
lukien
lähtien
asti
mennessä
saakka
Я их называю послелогами времени.
Про них подробно вы можете почитать по ссылке, но есть одна проблема, на которую я особо хотел бы обратить внимание, тем более что и для ( Read more... )