О желании быть японцем

[ukila_nepis]

О! Представляете: некий русский, живущий в Японии (его зовут Василий Головнин, коротко он мне не известен), написал нынче о жителях Срединной страны нечто дивное. Не могу удержаться от того, чтоб не привести его рассказ полностью. Итак...

Comments

[gnezdiloff]

Срединной страны

Вы ошиблись. Это Китай так называют китайцы - Чжунго, что значит «центральное государство», «срединное государство», «срединная империя».

[ukila_nepis]

Охотно готов признать, что ошибся. Про "Срединную империю" - да, слышал часто, что это-де древнее самоназвание Китая. Но вот у меня было отдалённое воспоминание от чтения "Кодзики": там, мол, тоже промелькнуло что-то вроде "Страна срединного неба"... Что-то в этом роде... Попытаюсь сейчас отыскать.

[ukila_nepis]

Вот, нашёл:

"...И снова явила тогда свой лик глубокочтимая богиня Аматэрасу, Сияющая на Небе, и снова воссиял-засверкал первозданный свет на Такама-га-хара, Равнине Вышнего Неба, и на Земле - Асихара-но-нака-цу-куни, Срединной стране тростниковой равнины, потому что был исполнен обряд-заклинание в согласии с природой".

("Кодзики", глава 8-я: "Богиня Солнца в небесной усыпальнице"; перевод К. Черевко)

Итак, Япония в раннем памятнике японской литературы называется "Асихара-но-нака-цу-куни": Срединная страна тростниковой равнины.

Электронный свиток русского перевода "Кодзики" можно почитать здесь:

https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Japan/VIII/700-720/Kodziki/text1.phtml?id=12467

[gnezdiloff]

Ну что ж, тогда ладно.

Хотя натянуто очень. Все же это мифологическое и ОЧЕ старинное.

А китайский термин "чжунго" давно политический используется в названии страны и собственно "китаец" по-китайски - это "чжунго жэнь" официально.

Короче, называли бы вы Японию "поэтически"-иносказательно "страной восходящего солнца" лучше - а то ведь не поймут-с вас скорее всего.

[gnezdiloff]

К слову, о том как отражалось в телесериалах японских это "соло кацу", термин которым называют любую деятельность, которую больше принято выполнять в компании, а человек ее делает один.

В очень известном сериале 2006 года Kekkon Dekinai Otoko - герой, убежденный холостяк, любил вот так один в рестораны ходить - и окружающие это странным достаточно считали.

А в 2021 году уже вышел сериал, экранизации эссе на тему этого явления, Solo Katsu Joshi no Susume - про героиню которая вот так в одно лицо занимается всяким.

То есть лет 20 назад это в Японии еще было в новинку, необычно, уделом чудаков. А потом к 2020-ым стало относительно распространенным, заметным явлением.

[ukila_nepis]

Чрезвычайно интересно! Благодарствуйте!

Вот этот-то вопрос меня более всего и занимает: в чём причины этой странной (и довольно стремительной) метаморфозы в японском обществе?

Скажем, у нас, среди народов христианской культуры, происхождение анахоретства связывают именно с давней, древней традицией христианского отшельничества, уединения для медитации, для обретения молитвенного состояния духа (и подобные духовные практики существовали ещё в языческую эпоху, у эллинов, римлян и их восточных подданных).

Но откуда вдруг у японцев эта тяга к уединению, отколотости от общества? Как-то связывать это явление с общим упадком рождаемости в стране довольно, наверно, рискованно: всё-таки рождаемость в Японии упала ниже простого воспроизводства населения ещё в конце 1970-х годов... А распространение "соло кацу", как следует из Ваших слов, - явление двадцатилетней лишь давности.

[russ_dilettante]

По буддийской линии, например: куда ни глянь - отшельник.

[ukila_nepis]

Резонное предположение. Да только видите: в соседнем Китае (или в Индокитае) никаких таких массовых поползновений к анахоретству и отчуждённости не наблюдается. Словно это - некая специфическая болезнь именно японского духа.