Тропари некоторым святым из разных источников.

[ulita_n]

Тропарь святаго Амвросия Медиоланскаго. (Пам. 7 (20) декабря)

Глас 1.

Творение Герасима, монаха Микраяннанита.

Амвро́сию тезоимени́та/ и Итали́и учи́теля,/ Це́ркве Христо́вы предста́теля и Медиола́н председа́теля,/ епа́рха насле́дника[1] и ни́щих засту́пника ве́лия,/ Амвро́сия, сла́внаго иера́рха вси почти́м.// Мо́лится бо ко Го́споду спасти́ся

Comments

[ustavschik]

Опечатка у тропаря свят. Амвросию: творение монаха _Герасима_

[ulita_n]

Благодарю. Исправила.

[psalomshchik]

> Странным образом, «сына эпарха» никак не вписывается в тропарь.
А если "сы'на епа'рхова"? (Вариант: "о'тпрыска епа'рхова" - только вот не могу вспомнить славянское слово, ознчающее "отпрыск". "Отрасль" - слишком как-то...)

[ulita_n]

Пока оставила.

[psalomshchik]

После Святой Илия новый (823 - 903) - Тропарь идут Кондак и Мегалинарий, насколько можно понять, Ксении Петербуржской. Надо бы поменять местами - тексты Ксении поднять выше.

Илие Новому - только тропарь? Или что-то потерялось?

[ulita_n]

Благодарю. Святой Илия Новый был первым по счету, а оказался втиснутым не на свое место. Я подозреваю, что это произошло при опубликовании. Ну или без всякого объяснения.

[psalomshchik]

> Вар. (букв.): Будды поклонение

Хорошо, что заменили на абстрактное "язычество"! Греки что написали, то написали, - но я совершенно не уверен, что там, где жили китайские новомученики, главной альтернативной верой был именно буддизм.

[psalomshchik]

Величание Иоакиму и Анне оборвано на полуслове.

Вообще-то Иоакиму и Анне был уже Ваш перевод, с мелкими отличиями, здесь: https://ulita-n.livejournal.com/13185.html Но величание там имеет какое-то другое продолжение.

Спаси Господи за труд!

[ulita_n]

Исправила.