Трудности перевода

[umni_zaza]

Как сговорились, в ФБ-ленте про непонимание, недопонимание, разные взгляды и т.д. Я тоже свои 5 евроцентов вставлю

Comments

[schofonja]

Откуда это про ложки, кстати, не знаешь? Лень гуглить:)

[umni_zaza]

Наши немцы говорили, что просто идеоматический оборот. Я так и запомнила.

[schofonja]

Это да:) я думала, ты этимологию знаешь:)

[umni_zaza]

Нет, даже не задавалась такой целью))

[begamot_74]

вот интересно, коньки отбросить - это понятно, значит отринул, потерял и умер. а вот ложки? наверное раньше, ложки по наследству у немцев переходили что-ли?

[umni_zaza]

Не знаю даже. Поищу при случае, откуда такое...

[marinara03]

О! Сколько я накосячила: буквально переводила с русского "прямолинейный", а оказывалось, что по-итальянски это значит "хитрый". Или "скурпулезный", по-русски - тщательный, аккуратный. А в итальянском - это скорее приличный.

[umni_zaza]

Это не мой косяк был, я просто переводила, мучалась, но синхронно переводила, еще лет 25-27 тому назад. Сама понимаешь, какой был немецкий...

[marinara03]

Мне не пришлось официально переводить, я сама по себе косячила в кругу семьи))
Помню,кстати, как сочувствовала переводчикам Горбачева в начале 90-х. Как они-бедняги переводили эту манную кашу, льющуюся из его уст?))

[umni_zaza]

Я не совсем официально переводила. Шеф экономил на переводчике, меня хватало...))

[jogikbumi]

да уж. ситуация.
это, как с жестом "ОК!" или наши - "ВО!)хорошо"

[umni_zaza]

Причем, мне еще перевести это надо было, да растолковать. А беседа-то шла, а я еще в немецком далеко так не сильна была...

[jogikbumi]

получилось же) ты теперь уже опытная?)

[umni_zaza]

За столько лет научишься...))

[bergberg]

Ой, таких историй с несостыковками в разных языках можно вспомнить многа!
Моя любимая.
Выставка-ярмарка декоративно-прикладного творчества: вышивка, резьба по дереву, роспись, матрешки, ложки те же самые и т.п.
На одном из стендов представлены резные деревянные изделия, выполненные из древесины самшита.
Подходят иностранцы. Им нравятся изделия, они их смотрят, нюхают - самшитовые деревяшки очень вкусно пахнут.
Спрашивают через переводчика из чего это сделано?
Владелец товара решил сам блеснуть знанием английского: " It made from samshit!" В его исполнении samshit проззвучало абсолютно как some shit
Надо ли говорить, что иностранцы ушли без покупок.

[umni_zaza]

Еще старая байка про Брежнева. Когда в день Вознесения ему переводчик перевел дословно «полет на небо», (Himmelfahft) название празника. Брежнев и уставился на небо, ожидая полетов)))

[bergberg]

Ну, от Леонида Ильича чего еще ожидать)) Он гимназиев не кончал))

[umni_zaza]

Он тут не виноват. Переводчик накосячил. Как можно такого не знать? Это ж не я перевожу. С меня какой спрос?