Вследствие одного из комментариев ко вчерашней записи я решил наконец разобраться, что за песенку поёт забывчивый кот из книги "Понедельник начинается в субботу" - ту, которая в его исполнении звучала так
( Read more... )
Да, всегда удивительно, когда оказывается, что где-то услышанные фольклорные песни "на самом деле существуют", и даже записаны и проанализированы. Ну или как в вашем случае - оказались где-то процитированы.
В деревне, где я проводил летние каникулы (на границе Белоруссии и Литвы), пели, например:
где-то в городе во Саратове под названием город Петров там жила семья небогатая мать была бледна как листок
хоронили мать одинокую и оте-е-ец стал сам не свой он ведь взял себе жену новую и простился с судьбой навсегда
итд. (конфликт: отец по наущению второй жены сжигает в печи детей от первого брака). Я тогда думал - что за бредовая самодеятельность? - а вот оказывается про эту песню даже отдельная статья есть: http://a-pesni.org/dvor/piter/a-v1gor.php
Вообще удивительно, как и откуда они всё это брали, без интернета. Даже если в ленинке всё было, текстовым поиском не найти...
Я пару лет назад обнаружил, что книга "Творчество душевнобольных", откуда стихотворение про чернокрылого воробья, - реально существует. А с детства думал, что это выдумка от начала до конца.
По-видимому, просто из случайных книг из своей библиотеки. По поводу слова "умклайдет" я, кажется, даже читал, что они говорили: из раскрывшегося на случайном месте немецкого словаря (это одна из форм глагола, означающего "переодевать" или "оборачивать").
А "видел сам я как, подобравши черное платье, шла босая Канидия, простоволосая, с воем" - это сатира Горация (в переводе Фета), которая начинается похоже на книгу про Пиноккио: плотник сомневается, что ему сделать из бревна - скамейку или статую Приапа (https://www.horatius.ru/index.xps?3.708).
Comments 10
Reply
В деревне, где я проводил летние каникулы (на границе Белоруссии и Литвы), пели, например:
где-то в городе во Саратове
под названием город Петров
там жила семья небогатая
мать была бледна как листок
хоронили мать одинокую
и оте-е-ец стал сам не свой
он ведь взял себе жену новую
и простился с судьбой навсегда
итд. (конфликт: отец по наущению второй жены сжигает в печи детей от первого брака). Я тогда думал - что за бредовая самодеятельность? - а вот оказывается про эту песню даже отдельная статья есть: http://a-pesni.org/dvor/piter/a-v1gor.php
Reply
Я пару лет назад обнаружил, что книга "Творчество душевнобольных", откуда стихотворение про чернокрылого воробья, - реально существует.
А с детства думал, что это выдумка от начала до конца.
Reply
А "видел сам я как, подобравши черное платье, шла босая Канидия, простоволосая, с воем" - это сатира Горация (в переводе Фета), которая начинается похоже на книгу про Пиноккио: плотник сомневается, что ему сделать из бревна - скамейку или статую Приапа (https://www.horatius.ru/index.xps?3.708).
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment