Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Изучая и сравнивая «Русско-финский военный разговорник» и «Русско-румынский военный разговорник» (оба - гос. изд-во иностранных и национальных словарей», М., 1941), обнаружил две любопытные вещи.

1. Разговорники начинаются с ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Никогда не относил себя к числу любителей автобиографического жанра. Еще в детстве я начитался воспоминаний о тяжелой жизни, где детальнейшим образом излагалось, что ели и носили в пору лихолетья - словно только этим и ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Не томит, не мучит выбор,
Что пленительней чудес?!
И идут пастух и рыбарь
За искателем небес.

Мне не раз уже приходилось писать о развитии фантастики… Нет, сбиваюсь на штамп. Каждый раз, когда мне представлялась возможность, я с ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Торжественный, гранитнокрылый,
Он охранял наш город сонный,
В нем пели молоты и пилы,
В ночи работали масоны.

В воскресенье, единственный наш свободный день (отдыхают даже медики), мы поехали в Далянь - спасибо доктору Джо из ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

И, не веря в приманки,
Я пишу на шелку
Безмятежные танки
Про любовь и тоску.

Нет, увы, я не дошел до таких высот духа, когда пишут на шелку безмятежные танки. Однако в состояние полной отрешенности меня лечение в чудо-клинике ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Я вернулся из двухнедельней поездки в Китай - и за последние два дня мне четыре раза пришлось во всех подробностях описывать недавние приключения. Сообразив, что в ближайшую неделю у меня не хватит времени работать, я решил ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Вот каким видит переводчика известный писатель-фантаст Василий Головачев (роман «Мегаморф»).

В центр полукруга выкатилась небольшая «дыня», завернутая в «авоську»: на нее была накинута крупноячеистая сеть. К «дыне» подкатились ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

С удовольствием сообщаю, что с 24 по 26 сентября в подмосковном пансионате пройдет очередная, пятая, ежегодная конференция Школы перевода. В программе: круглый стол; доклады участников Школы; встречи с издателями; беседы с ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.

Редактирую некий роман. Действие происходит сегодня. Потомки атлантов и Юлия Цезаря (!) хотят поставить мир на колени и добиться абсолютной власти. С каковой целью используют древний агрегат, найденный в затопленной Атлантиде, ( Read more... )

Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.