-
Где деньги, Зин?!
МОСКВА, 27 мая - РИА Новости (2024г.)После четырех лет разбирательства в обстоятельствах предполагаемых хищений более 500 млн руб., выделенных из бюджета на оплату услуг переводчиков, резонансное уголовное дело о махинациях в судебной системе Москвы и Московской области прекратят из-за истечения срока давности.
Переводчика всякий рад обидеть...
-
Вот пуля пролетела, и ага...
Недавно нам задали вопрос: «Здравствуйте) Скажите пожалуйста, вы будете переводить новую книгу Джеймса Дэшнера "Crank Palace" из серии "Бегущий в лабиринте"?
Кратко все объясняет один заголовок (полагаю, здесь все читают по-английски).
‘Maze Runner’ Author ‘Deeply Sorry’ Over Sexual Misconduct Allegations
Вроде бы: Джеймс Дэшнер предлагал некоторым ( Read more... ) -
No Comments, или двести лет спустя...
«Мы, бургомистр, и наш сенат,
Блюдя отечески свой град,
Всем верным классам населенья
Сим издаем постановленье.
Агенты-чужеземцы Суть
Те, кто средь нас хотят раздуть
Мятеж. Подобных отщепенцев
Нет среди местных уроженцев.
Не верит в бога этот сброд;
А «то от бога отпадет,
Тому, конечно, уж недолго
Отпасть и от земного долга.
Покорность - первый из долгов
Для ( Read more... ) -
...но не вечно пьяный!
У моего друга сегодня юбилей. По сути, радоваться нечему, лучше бы был он лет на пятьдесят моложе (разве что живой остался - в наши-то тяжелые времена). И все же. На протяжении последних тридцати пяти лет он неизменно шел рядом. Всегда помогал: участием, когда мне приходилось туго, советом, когда я попадал в лабиринт, подсказкой, когда у меня ум ( Read more... ) -
Прыгать не надо
Прошел очередной (тридцать шестой!) конкурс на сайте Школы перевода. И наконец мы дождались неизбежных сетований: «В десятый раз принимаю участие, а меня… В пятнадцатый раз…».
Начну с простенького анекдота: пациент приходит к врачу и говорит: «Доктор, вот когда я делаю так, мне больно». На что доктор отвечает: «Ну и не делайте так».
Причем ( Read more... ) -
(Untitled)
Каких только праздников у нас нет! Вот 20-го марта, оказывается, был День счастья. 19-го - День подводника, 17-го - святого Патрика и работников торговли… А 14 марта, как выяснилось, был Steak and Blowjob Day или, как я перевел бы, День двух М. Этот сугубо мужской праздник отмечается ровно месяц спустя после Валентинова дня, праздника женского, и ( Read more... ) -
Проблемы перевода
Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.
Любопытно, что всего десять лет назад словосочетание «проблемы перевода» воспринималось совсем не так, как сейчас.
Забавное воспоминание. 2003 год. Книжная ярмарка на Тульской решила провести конференцию по проблемам перевода - ( Read more... ) -
Смелое решение!
Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.
В Москве появились билборды с рекламой шоколада «Милка». В правом нижнем углу - неизменный слоган: «Решись быть нежным». А на всем щите огромная надпись: «Решись назвать бардак в его квартире творческим беспорядком».
По-моему, ( Read more... ) -
Old Gold
Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.
Считается, что Золотой Век американской фантастики начался в июле 1939, когда в журнале «Поразительные истории» (Astounding Stories») Джон Кемпбелл опубликовал первые рассказы Альфреда Ван-Вогта и Айзека Азимова. А закончился он ( Read more... ) -
На улицах Саратова
Оригинал этого сообщения находится в блоге В. Баканова. Вы можете оставить комментарий здесь или через блог В. Баканова.
Нет перевода идеального, абстрактного, самого по себе; каждый перевод выполняет свою цель. Я вспомнил эту простую истину, когда меня пригласили в одну из бизнес-школ поговорить об адаптации западных рекламных материалов к ( Read more... )