За компанию!

[vadimlevin]

Запись 92. Рубрика 1. (По рубрикатору) Многоязычие с детства.

В конце 1980-х в Нью-Йорке выходил русско-английский журнал для детей. Его английское название переводилось на русский примерно так: «И то, и это». Если кто-нибудь знает об этом журнале (вышло три номера) и о его издателях, расскажите, пожалуйста, о них здесь. Идея русского журнала

Comments

Re: вероятно, "Кукумбера" мало

[sokol_inka]

Мой муж вырос в Ташкенте, где жили рядом представители разных культур. По его словам, это очень помогало принять тот факт, что другой человек - действительно другой, и с этим надо мириться, надо принимать его таким, какой он есть и находить точки соприкосновения. Благодаря этой с самых ранних лет выработанной толерантности многие бывшие жители национальных республик легче приживаются в эмиграции. Кстати, недавно я встретила эту же мысль в последнем романе Дины Рубиной...
Я думаю, что и для наших детей возмножность познакомиться с другой культурой, вжиться в совсем другие условия, другую атмосферу - может стать подарком и находкой. Самое интересное в этом деле, на мой вкус - находить общие правила игры, объединяющие разные страны и времена. Смотрим с разных сторон, сквозь разные грани - но всегда в центр одного и того же кристалла... Лишь бы только это приобщение не было с нашей стороны насилием, лишь бы отвечало внутренним побуждениям самих детей...