Парад парадоксов

[vadimlevin]

Хитрый вопрос от nikadubrovsky:
влияет ли запас слов на зрение и мышление?
Запись 98. Рубрика 1. (По рубрикатору) Многоязычие с детства.

Комментируя запись 91 Парадокс Ренаты Мухи (перерыв в обсуждении), nikadubrovsky ставит под сомнение утверждение лингвиста Бенжамина Ли Уорфа (в изложении Джона С. Николиса):
"…скудный лингвистический репертуар резко ограничивает

Comments

[altakir]

Вадим Александрович, мне кажется, нет никакого парадокса между двумя данными высказываниями. Доктор Сьюз, наоборот, доказал утверждение Бенжамина Ли Уорфа

многое зависит от жизненного опыта

[vadimlevin]

Очень интересно.

К этому добавлю одно мое наблюдение: русскоязычные дети в Германии, Нидерландах, Англии, Дании и Норвегии, когда я им читал это стихотворение, обычно начинали смеяться. А когда я спрашивал, почему они смеются, разве это не страшное стихотворение, они отвечали:
- Нет! Мышки убежали!

Значит, может быть и такое восприятие. Вы правы, многое зависит от жизненного опыта...

Re: многое зависит от жизненного опыта

[sokol_inka]

Мышки убежали! А-а-а!!! Какой восторг!

Re: многое зависит от жизненного опыта

[vadimlevin]

Иннушка, а Вы, если будет случай, проверьте, пожалуйста, реакцию детишек в Израиле на обе "Кошкины считалки" ("Кошка учится считать" и "КОШКИ-мышки". Ладно?

Re: многое зависит от жизненного опыта

[sokol_inka]

Обязательно проверю! И простите, пожалуйста, что отвечаю с таким опозданием - у нас был очередной период зубных страданий...

Re: многое зависит от жизненного опыта

[nikadubrovsky]

Это про эту считалку говорится?
Раз,
Два,
Три,
Четыре,
Пять.
Кошка учится считать.
Потихоньку, понемножку
Прибавляет к мышке кошку.
Получается ответ:
Кошка есть, а мышки нет.

действительно, страшненькая....
а где можно почитать все считалки про мышек?
Хорошие очень, да.

Re: многое зависит от жизненного опыта

[vadimlevin]

а где можно почитать все считалки про мышек?
Хорошие очень, да.

Спасибо, Ника.

В 2002 г. издательство "Академия Развития: Академия Холдинг" (Ярославль) выпустило мой подарочный двухтомник "Лошадь в калошах" и "Куда уехал цирк?". Там есть все считалки и многое другое. Но разыскивать эти книги хлопотно и дорого. Потому и хотелось поместить все стихи в Сети. Удобный сайт, где бы я мог, никого не утруждая, вывешивать всё, что захочу, нужен, в частности, для этого.

Re: многое зависит от жизненного опыта

[nikadubrovsky]

я могу помочь сделать сайт.
сейчас делаю для Сьюза и буду очень рада, если вы захотите выложить на нем.
Я могу сделать домейн второго уровня :
kyrlymurly.ru/levin
Или вы можете взять собственный домейн
levin.ru
и я переадресую на него ваши страницы.

Re: многое зависит от жизненного опыта

[vadimlevin]

Спасибо, Ника!

Собираюсь поточнее описать цель и предполагаемую структуру предполагаемого сайта. Тогда пришлю Вам и еще нескольким коллегам, которые заинтересовались.

Пока отмечу, что для меня важны две возможности: самостоятельно выкладывать текст (в том числе - графически; см.: http://vadimlevin.livejournal.com/30407.html?thread=790727#t790727 ) и иметь обратную связь с читателями.

Пытаюсь дозвониться в Израель Ренате Григорьевне Мухе или ее мужу (Вадиму Александровичу Ткаченко), чтобы узнать, как здоровье Рены и разрешает ли она дать Вам номер ее телефона. Пока не удается застать их.

Загляните, пожалуйста, в свой почтовый ящик: там мое письмо Вам.

Re: многое зависит от жизненного опыта

[nikadubrovsky]

самостоятельно выкладывать текст , в том числе оформлять его графически (с помощью простейшего встроенного редактора или HTML, как в случае с выложенной в комменте считалочке) можно делать в практически любом софтовом решении для сайта.
Обратная связь с читателями может быть осуществлена целой серией возможностей:
- форум ( не очень люблю)
- разрешить комменты к статьям (как в жж - мне кажется эта форма оптимальной)
- почта и прочие он-лайн возможности.

Re: многое зависит от жизненного опыта

[nikadubrovsky]

Телефон Ренаты Мухи мне уже послала Марина Бородицкая.
Я пока не могу до нее дозвониться, но если нужно, то подожду, пока вы ее спросите, если у нее желание и возможности заниматся чем-либо подобным.
Я также хотела бы послать вам ссылочку на сканы нескольких книг Сьюза, может быть, вы могли бы посмотреть? может быть вы бы заинтересовались?
Письмо от вас пока не пришло.

Re: многое зависит от жизненного опыта

[vadimlevin]

Письмо Вам отправил еще днем, а сейчас у нас уже вечер. Загляните, пожалуйста, в ящик еще раз.

Спасибо за подсказки. Я и думал объединить сайт с ЖЖ. Писал ли я Вам, что первая попытка создать такой сайт уже предпринята?

Посмотрите: http://www.levin-deti.com/index.htm

Но работать с этим сайтом очень сложно: я посылаю материалы веб-мастеру (добровольцу!), он их помещает на сайт, я нахожу ошибки (к моим он добавляет свои) и о каждой ему пишу. Он правит... А о некоторых мелких, которые я сам непременно исправил бы, я даже не пишу, потому что получается очень уж нудно...

куда выложить

[nikadubrovsky]

Cамое правильно, для начала - выложить на lib.ru
Только попросить отдельным файлом, а не мешать с другими детскими книжками-стихами.
Туда все пойдут Вас искать прежде всего.
Для того, чтобы "выложить" достаточно послать Максиму Мошкову файл с комментариями: "автор, разрешаю, но хотелось бы выложить вот таким и таким образом".

Re: многое зависит от жизненного опыта

[altakir]

Имелась в виду считалка с еще меньшим количеством ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. Зато с большим количеством кошек и мышек! Привожу ее по памяти, если ошибусь, Вадим Александрович, поправьте меня:

Кошки-мышки, кошки-мышки,
Кошки-мышки, кошки-мышки,
Кошки-мышки, кошки-мышки,
кошки, кошки, кошки, кошки...

Re: многое зависит от жизненного опыта

[vadimlevin]

Имелась в виду считалка с еще меньшим количеством ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. Зато с большим количеством кошек и мышек! Привожу ее по памяти, если ошибусь, Вадим Александрович, поправьте меня...

Поправляю, altakir. Поправка небольшая, но в нашем разговоре - существенная. Вы правильно запомнили и записали слова и их последовательность. А вот размещение (графика) у Вас нарушены. У автора вот так:

ВТОРАЯ СЧИТАЛОЧКА
ДЛЯ КОШКИ

Кошки,
Мышки,
Кошки,
Мышки,
Кошки,
Мышки,
Кошки,
Мышки,
Кошки,
Мышки,
Кошки,
Мышки,

Кошки,
Кошки,
Кошки,
КОШКИ
. . .

Re: многое зависит от жизненного опыта

[nikadubrovsky]

ага!
но это все, что мне удалось отыскать в сети...