Трудности перевода

[vagonsky]

Решил тут протестировать Яндекс.Перевод на синдарин - ввожу "борщец и котлетосы", незнакомые слова, ясное дело, просто транскрибируются. Но стоило мне дойти до "котлет...", как эльфийский текст поменялся, и высветилось следующее:

Comments

[tari_bird]

Мошенники! :))))

[nelt]

Какая прелесть. :)

[radio_weiss]

[vagonsky]

Внушает

[whiteferz]

Подумаешь.

Когда я ввёл в гугль-переводчик словосочетание "китайский язык" (звучит, как "ханью"), он мне выдал на китайском результат "Китай" (т. е. страна, звучит, как "джонггуо").

[mincao]

http://mincao.livejournal.com/1092147.html