прекрасный пост. Профессионально и по делу. Без пытающихся шкоировать читателя ради соцкапа набросов. Образец последнего интеллектуального достояния жеже.
"16.06.2007 г. президент Казахстана Нурсултан Назарбаев предложил переименовать Семипалатинск в Семей, сообщают информационные агентства. "Предлагаю переименовать ваш город, чтобы он не ассоциировался с ядерным полигоном", - заявил глава государства на собрании актива Восточно-Казахстанской области."
Не понял. Никто ничего не переименовывал. Просто перевели на казахский язык название города. Я там жил с 1960 года по 1968г. Еще в те времена мы слышали по радио такие слова: "Семей тенденстер", а когда в городе построили телецентр, то услышали и Семей электрмыс...". Да и на здании вокзала была вывеска "Семей". Как впрочем и на станции "Чаган" было написано "Шаган". Левобережная часть города тогда называлась "Жана Семей, что означало, как нам переводили местные "Новый Семипалатинск".
Моя бабушка находилась на Семипалатинском ядерном полигоне в конце 50-х. Она работала на арбузной бахче. Спецпоселенка. Население местное - неграмотные казахи. Бабушку нанимали быть переводчицей. Проводили инструктаж, которому она должна была следовать по часам. В нужный момент бабушка говорила людям лечь на землю вниз лицом, замотать голову одеждой и ни в коем случае не смотреть. Но бабушка смотрела украдкой. Рассказывала про огромные ядерные грибы, впечатляющих цветов и размеров. Тогда она не верила, что это очень опасно.
Comments 103
Reply
Reply
"Предлагаю переименовать ваш город, чтобы он не ассоциировался с ядерным полигоном", - заявил глава государства на собрании актива Восточно-Казахстанской области."
Не понял. Никто ничего не переименовывал. Просто перевели на казахский язык название города. Я там жил с 1960 года по 1968г. Еще в те времена мы слышали по радио такие слова: "Семей тенденстер", а когда в городе построили телецентр, то услышали и Семей электрмыс...". Да и на здании вокзала была вывеска "Семей". Как впрочем и на станции "Чаган" было написано "Шаган". Левобережная часть города тогда называлась "Жана Семей, что означало, как нам переводили местные "Новый Семипалатинск".
Reply
Reply
Она работала на арбузной бахче. Спецпоселенка. Население местное - неграмотные казахи. Бабушку нанимали быть переводчицей. Проводили инструктаж, которому она должна была следовать по часам. В нужный момент бабушка говорила людям лечь на землю вниз лицом, замотать голову одеждой и ни в коем случае не смотреть. Но бабушка смотрела украдкой. Рассказывала про огромные ядерные грибы, впечатляющих цветов и размеров. Тогда она не верила, что это очень опасно.
Reply
Reply
Leave a comment