Ох уж эти переводы от “лингвистов”
То славян рабами назовут, то русских деревенщиной и всё по переводу одного единственного слова "Eo Rus!" Rus = деревня.
Взято здесь: Римский календарь в "Графе Монте-Кристо" http://chispa1707.livejournal.com/1980635.html и Что можно узнать у классиков. http://chtodelat2.livejournal.com/1283.html
...“Вот что может поведать, например, Дюма, при взрослом, осознанном перечитывании "Графа Монте-Кристо".... В какой-то момент один из героев повествования восклицает "Eo Rus!". Rus, явно однокоренное слово с названием нашей страны, ведущей свою историю от древних гиперборейских славяно-ариев. Что же оно означает? Вбиваем это высказывание в переводчик, латынь - русский и... ого... Eo Rus означает "еду в деревню". Rus = деревня. Russia. Раша. Русь. Европейская деревня. По-моему, это слово срывает некоторые покровы со многих тайн, прошлых и живущих ныне”...
Смотрим латынь:
Rus rūs, rūris
1) деревня, село, поместье
2) поле, пашня
3) деревенщина
Разберёмся с русским словом деревня:
Согласно этимологическому словарю Фасмера, русское слово дерево является родственным литовскому derva «сосна». А слово деревня первоначально означало «пашня», то есть место, как раз очищенное от деревьев! И в литовском ему, согласно Фасмеру, соответствует другое слово - dirva «нива, пашня»; dirvónas «пашня, оставленная под луг», латышск. druva «пашня» и далее с русск. деру́. Ср. русск. ро́здерть ж., дор «корчевье, новь». Из вост.-слав. заимств. польск. derewnia «деревня» (XVI-XVII в.). Фасмер считает ошибочным сближение с дерево.
А по моему очевидно: выкорчевали дор-дерева, из них деревню поставили и жили одной семьёй- фамильным древом.
А до появления пил и топоров жили станом /стоянкой, на латинском - castrum (кастёр /кострище?)
castrum
1) сторона, стан, стоянка
2) казармы дневной переход военная служба,
3) императорская резиденция
castellum [demin. к castrum]
1) укреплённое место, форт, укрепление, крепостца
2) горный посёлок, ферма
3) водохранилище, резервуар
4) оплот, прибежище
Определений много, но в Европах судя по всему деревнями не жили, поставили стан, затем форт с казармой, фамильный замок и въехали в императорский дворец.
Есть в латинском один многозначный глагол на “РУ”:
Ruo ruī, rutum, ere (part. fut. Ruĭturus)
1) рушиться, обрушиваться, валиться падать ; низвергаться
2) устремляться, бросаться, кидаться, ринуться ; вырываться, раздаваться спешить ; впадать
3) валить, сваливать, опрокидывать
4) гнать, выпускать, вздымать ; мчать, увлекать
5) разрушать, разметать
6) выкапывать, сгребать, загребать
Что может “рушиться, обрушиваться, валиться падать ; низвергаться” ?- Деревья, горные склоны и вода в реке...
Что может “устремляться, бросаться, кидаться, ринуться ; вырываться, раздаваться спешить ; впадать?”- Вода в реке..
Что может “валить, сваливать, опрокидывать?”- Вода и сильные порывы ветра...
Что может “гнать, выпускать, вздымать ; мчать, увлекать?” - Вода, порывы ветра и идея...
Что может “разрушать, разметать?”- Вода и сильные порывы ветра...
Что может “выкапывать, сгребать, загребать?” Руки...
И ещё один латинский корень
ros rōris m.
1) роса
2) влага, жидкость
3) бальзам, мазь
4) розмарин
II rōs, rōris = rhus
rhus rhois (acc. rhūn)
сумах дубильный
Сума́к дубильный, красильное растение Rhus соriаriа, из молотых плодов делают специи.
Rhus соriаriа: Рус+ соr - сердце+ i аriа -и ария?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ