У меня в Москве - купола горят ( Read more... )

Вы, наверное, знаете Михаила Яснова - это известнейший переводчик  Жака Превера, Поля Верлена, Гийома Апполинера. И очень хороший детский поэт, и у него блистательные переводы детской поэзии, например, Мориса Карема, я ещё о них напишу.
Им также издано семь книг собственой лирики. Вот из неё:

*  *  *  *

Ну кто ещё решится на ( Read more... )

Можно успеть в этом учебном году. Занятия с начала октября.
( Read more... )

Совершенно случайно купила на книжных развалах книжку детских стихов Виктора Лунина "Не наступите на слона"Будь мой ребенок помладше (а не заканчивающий школу), я бы ему ее почитала от корки до корки. Или еще какому-нибудь попавшемуся под руку ребенку ( Read more... )

Невероятный человек, одна чистая радость.

А еще здесь ZAZ говорит о своем сценическом псевдониме.

Tout ce qui va mourir va renaître à quelquechose d'autre!
(Всё, что умрет, переродится во что-то другое)

Click to view

Посмотреть трейлер на французском:

Click to view

Трейлер на русском:
Страничка на Imdb с постером и англоязычным трейлером

Черновой вариант перевода поэмы Майи Анжелу Phenomenal Woman

Много красавиц спрашивает, где прячу мой секрет.
Я не прелестна, к тому же - не модельный совсем силуэт
Но когда я им говорю что-то,
Они думают, правды здесь нет.
Я говорю:
Это в полете моих рук,
В своде моих бедер,
В ритме моей походки,
В изгибе моих губ.
Я женщина
Феноменально
Феноменальная ( Read more... )

Жорж Брассенс. Очень красивая музыка на стихи  Антуана Поля. Лирическая песня. Очень грустная.
А в музыке мне чудятся мне какие-то кельтские отголоски...

Click to view

( Paroles )

Невероятно прекрасный фильм. Must see для тех, кто любит кино. Романтический, остроумный и сентиментальный,  потрясающая игра актеров и признание в любви кинематографу ( Read more... )

Друзья, спасибо за помощь с переводом Still I Rise в предыдущем посте:-)   Все было очень ценно!
Я внесла много исправлений в перевод, сейчас звучит лучше. Посмотреть можно в старом посте с текстом или, если неудобно смотреть в виде трех колонок, то можно тут (на конкурсе Музыка перевода).

Отдала также Превера и Верлена, "пошли" не очень. Но - ( Read more... )