ИЧБ-13 - тур 8 - ответы
Спасибо всем командам, игравшим наш тур. Спасибо также Льву Горенштейну за неизменное техническое сопровождение, Наталье Акоповой за рецензирование пакета, команде «Зоопарк» за возможность следить за их игрой. Задания, как обычно, разложены по комментам - просим ругать или хвалить.
Comments 113
5.
[...],
А всего лишь торт, что сладким кремом прослОен.
Ответ: Он не Бонапарт, он даже вовсе не воин
Комментарий: Название торта "Наполеон" изначально не имело отношения к Наполеону Бонапарту, тем более к абстрактному воину на поле боя, а произошло от города Неаполя, где появился этот рецепт.
Источник: М. Щербаков, Трубач.
Автор: Григорий Остров
Reply
Много думала и до сих пор не понимаю, зачем это все было нужно. Если уж ударение поставлено неправильно, то, казалось, это должно оправдываться каким-то интересным обыгрышем, а здесь сюжет понятен даже детсадовцу, а дальше - Щербаков он такой Щербаков.
Reply
Когда мы писали, не знали, что ударение неправильное. Узнали незадолого до тура при тестировании. Решили все же не выкидывать, а проставить ударение.
Reply
Reply
6. ЛОНДОН, 1979
Наборщики плюются,
Как не плевались сроду -
Почти не поддаются
Стихи [...].
Ответ: вогоньи вводу
Комментарий: Согласно Дугласу Адамсу, поэзия вогонов, занимающая третье место во Вселенной по отвратительности, зачастую приводила к кровоизлиянию в мозг у слушателей. По-видимому, подобный эффект она производила и на наборщиков первого издания "Автостопом по галактике". И даже если здоровье не пострадает, вводить в наборную машину выражения наподобие "freddled gruntbuggly" по крайней мере непривычно.
Источник: Фразеологизм.
Автор: Вадим Барановский
Reply
Замечательное задание. Идеальное попадание в сюжет, и обыгрыш прекрасный.
Reply
7.
В водном поло получить медали
Клоуны "Динамо" помогли:
[...
...].
Ответ: "Кони" шли на дно и ржали, ржали,
Все на дно покуда не пошли.
Комментарий: Так закончилось многолетнее противостояние "Динамо" и ЦСК ВМФ. Жестоко, а что делать, спорт есть спорт.
Источник: Б. Слуцкий, Лошади в океане.
Автор: Григорий Остров
Reply
ржали! )))
Reply
Ржали как кони. Меня минут на 15 вырубило из игры - не могла проржаться :) Лично на мой вкус - лучшая бескрылка тура.
Reply
Она здесь появилась в последнюю минуту, когда пакет уже был готов.
Reply
8.
- Дался вам всем пресловутый лувак! -
Гид закричал возмущённо. -
В древнем Израиле пробовал всяк
[...].
Ответ: Копи царя Соломона
Комментарий: Мы не стали уточнять, как именно, по мнению гида, царь Соломон получал свой аналог копи-лувака. Надеемся, всё же скармливал кофейные ягоды каким-нибудь даманам или мангустам, а не ел их сам.
Источник: Название романа Г. Хаггарда.
Автор: Григорий Львович
Reply
смешно
Reply
Похоже, что в этом задании концы с концами не сходятся. "Копи" - это, кажется, просто "кофе" по-индонезийски, к специфическому способу производства отношения не имеет. Каким образом в русский перевод речи гида могло попасть индонезийское слово, непонятно.
Reply
Копи-лувак - Википедия
ru.wikipedia.org
Русскоязычный израильский гид, войдя в раж, запутался в значениях омофона "копи". Ему простительно, у него русский, по сути, второй язык.
Reply
9.
Киномеханик в клубе у сельпо
Крутил нам фильмы о вреде курения.
Был там сорвавший [...
...] - очень страшное творение.
Ответ: приз "Рак бродит по // Европе"
Комментарий: По-видимому, киномеханик был не в ладах с продавщицей сельпо и таким образом пытался снизить прибыль от продажи курева.
Источник: К. Маркс, Ф. Энгельс, Манифест Коммунистической партии.
Автор: Григорий Остров
Reply
Бескрылка так себе (обыгрыш не особенно интересный, рифма на безударный слог), но задание ИЧБ очень высокого класса. Мы задержались с ним до второго дня, и даже когда крыло легло на стол, не в ту же секунду сообразили, что это и есть крыло.
Reply
Leave a comment