Во-первых это пост для вопросов, оффтопа и.т.п. Комменты не скринятся.
( Немного об этом ЖЖ. )

Уже вроде привыкла ко всяким популярным нынче производным от слова "автобус". Котобус, там, добробус... Но, блин, сегодня я увидела слово "чаёбус"!

Цыган на белградском базаре сказал нам с мамой - из лучших побуждений! - что очень уважает Путина. "Путин jе льудина зато што не воли американце." Человечище, значит, так и сказал. И никак ему не объяснишь, что не любить американцев совершенно недостаточно, да и не коррелирует это с человечностью. Я не стала и пытаться ( Read more... )

Первый раз в жизни хочу сказать спасибо тем, кто переводит названия фильмов отсебятиной. Ну как бы я без них отыскала сериал с оригинальным названием "Life"?

Нимагу молчать. В доме у меня ТСЖ. Кто не знает, это такая штука вместо ЖЭКа, ну неважно. И было тут собрание этого самого ТСЖ. И вышел председатель собрания и говорит: У нас, - говорит, - дорогие жильцы, воды очень много уходит. Ну, мы взяли, одну трубу отрезали, вроде никто не пришел.

И снова радуют меня рекламные вывески. "Славянская шаурма". 100р. Аж страшно покупать.

Пара по загадочному предмету "толерантность" оказалась тимбилдингом. Обостряет желание убить всех человеков.

На просторах интернета встретила новое прекрасное выражение "толпа одета в разнобой".
Мой новый фаворит, идёт в коллекцию к "по небратски" и другим замечательным словам)

Эксперимент показал, что, если положить в стиральную машину один носок, она его не съест.

Наткнулась на сайт с переводческими ляпами и вспомнила, что на Павелецком вокзале есть магазинчик Goods in Road.
Нуачо, в дорогу же.