Friedrich Silcher - Die Lorelei

[verych]

Click to view

Вот, понравилось.
А кстати, знаете ли вы, что в немецкой поэзии рифмуются e-ö и i-ü? Вот здесь, у Гейне, Weh и Höh.

Comments

Вариант исполнения с хором

[verych]

[iad]

Забавно, что я узнал об этом впервые из книжки по арабскому: там объяснялось, что в поэзии /i/ и /u/ могут рифмоваться, потому что семитское /u/ немного ü-образное, а дальше: знаете же, это примерно как в немецком.

[verych]

Как интересно, я всела читала, что в арабской поэзии гласные вообще не играют роли при рифмовке.

[mashaaaa]

И бедойтен - цайтен.

[verych]

Да, кстати, я вообще внимания не обратила, потому что последний слог совпадает.

[menelik3]

Плюс ещё потому, наверное, что рифмовка в нечётных строках четверостишия вообще не так ожидается, особенно у этого автора?

[mashaaaa]

В остальных четверостишиях этого стихотворения 1 и 3 рифмуются вполне точно.

[utnapishti]

М.б., Вам будет интересно послушать немецкие песни из двух моих старых записей: раз, два. И рифмы подобные там есть: в одной viere - Türe, в другой grün - zieh'n.

[verych]

Да, очень интересно, спасибо.
Заодно узнала, что Вас можно добавить в группу читающих на иврите, хотя я уже много лет туда ничего не писала. :)
Если вдруг можете что-нибудь посоветовать по этому вопросу - http://verych.livejournal.com/483425.html, - тоже буду благодарна.

[utnapishti]

В группу понимающих иврит меня точно можно добавить; но по поводу немецкой музыки мне сказать особенно нечего. Напишу всё, что приходит в голову, прямо там.