Moin, Hamburg!

[verych]

Почему-то часто так бывает, что если два места называются Верхним и Нижним, то они не соответствуют верху и низу на географической карте. Верхний Египет расположен ближе к Судану, потому что там верховья Нила, а Нижний - ближе к Средиземному морю, потому что в него Нил впадает. Верхненемецкий язык был распространен раньше на юге, потому что там

Comments

[utnapishti]

> Почему-то часто так бывает, что если два места называются Верхним и Нижним, то они не соответствуют верху и низу на географической карте.

Было бы странно, если бы это соответствовало географической карте. Тем, кто давали названия, не было дела до севера и юга.
Самый известный пример в Австрии - Верхняя Австрия (это там, где Линц) и Нижняя Австрия (это там, где Вена). Смысл этих названий - выше / ниже по Дунаю. А ещё точнее - выше Энса / ниже Энса.

[verych]

Ну я это скорее в шутку написала, но вот тут мы обсуждали и выяснили вроде, что иногда соответствует: https://verych.livejournal.com/472371.html

[verych]

Про Австрию не знала, спасибо!

[utnapishti]

У меня в Австрии был коллега (из Польши), который время от времени высказывался на эту тему. Говорил: вот, Верхняя Австрия и Нижняя Австрия, при этом не то чтобы Верхняя Австрия была особенно гористая. (Ну, она более высокая, чем Нижняя, но "серьёзных" гор там почти нет.) Кто-нибудь ему объяснял причину такого названия, он говорил "а-а-а... ну, может быть", но через несколько месяцев опять по какому-нибудь поводу возвращался к этой теме.

[vadim_i_z]

если два места называются Верхним и Нижним, то они не соответствуют верху и низу на географической карте
Это поправимо:

[verych]

Вот это пять!

[irenered]

А почему дача, а не дорога, bahn - это вроде как дорога всегда была?

[verych]

Это шутка. Канатчиковой дачей называется московская психиатрическая больница.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%81%D0%B8%D1%85%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0_%E2%84%96_1

[lestofante]

Как познавательно! Я не знал про этимологию Репербана.
Про Бакхус я тоже все время думал, есть ли тут сознательная игра слов.

[verych]

Приглашай нас почаще, мы тебе и не такое расскажем!

[mvs]

ну вот у тюрков юг и верх - одно слово
и в принципе в жизни удобнее считать, что вперед - это к солнцу, а не наоборот
только на глобусе неудобно, когда север снизу

[utnapishti]

О, а у арабов, если я правильно понимаю, север и левая сторона (شمال).

[verych]

Да, именно так. А юг - правая, по крайней мере, исторически. Отсюда название Йемена.