Прямой перевод: Хавала(араб:неформальный вексель)

[viakviak]

Хавала(араб:неформальный вексель)

Предположение

Арабское слово Хавала - это калька с русского слова "гибель" как указатель на серьезность требований отдачи долга до конца

Арабское слово Хавала - это калька с русского слова "гибель" как указатель на серьезность требований отдачи долга до конца при учете переходов " Х-К" и " В-Б".
Арабское слово Хавала - это калька с русского слова "Кабала" как указатель на результат неотдачи долга при учете переходов " Х-К" и " В-Б".
Арабское слово Хавала́ (араб. حوالة‎ - передача, неформальный вексель) - это обратная калька с русского слова "левак" при учете перехода " Х-К"
Ссылки

Хавала́ (араб. حوالة‎ - передача, неформальный вексель)
Переход Г/K - Х
Переход Б - В
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"

[Метод анализа образования простых слов]
[Главная страница]